검색어: fustiger (프랑스어 - 그리스어)

nous ne pouvons que fustiger le conseil pour son attitude.
Δεν μπορούμε να μην καταδικάσουμε το Συμβούλιο για τη στάση του αυτή.

on a en effet trop souvent tendance à fustiger les aides d' État comme des mesures faussant la concurrence.
Συνηθίζουμε πράγματι πάρα πολύ συχνά να επικρίνουμε τις κρατικές ενισχύσεις ως μέτρα που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.

je ne pense donc pas qu' il soit juste de fustiger les etats-unis ou un quelconque pays de ne pas être en mesure de proposer une politique magique qui résoudrait tous les problèmes.
Έτσι, δεν νομίζω ότι είναι ορθό να καταδικάζονται είτε οι Ηνωμένες Πολιτείες είτε οιοσδήποτε άλλος που δεν βρίσκουν μια μαγική λύση για την αντιμετώπιση του προβλήματος.

il est inadmissible que l'on se contente, comme c'est souvent le cas, de fustiger le gouvernement russe, car cela aboutit à deux conséquences fatales.
Στο παρελθόν είχαμε αρνητικές εμπειρίες με δυτικούς εμπειρογνώμο­νες που κατέφθαναν στη Ρωσία για να υποδείξουν στις τοπικές αρχές πώς έπρεπε να ενεργήσουν.

et de fustiger les autorités natio­nales des etats membres qui présentent souvent des fiches financières auxquelles ne cor­respondent pas des dépenses réelles et qui ne vérifient pas que l'aide accordée était dûment jus­tifiée. souvent les dépenses interviennent sans que des objectifs et des critères clairs aient été préalablement définis.
Στην ανάγκη εμπεδώσεως εμπιστο­σύνης του κοινού όσον αφορά τη χρή­ση σταθμών καύσεως αναφέρθηκε κατά την παρουσίαση της σύστασης για 2η ανάγνωση, έγγρ.

a ce propos, il a fustigé l'attitude de cet État membre qui essaie encore de lier le déblocage d'un montant partiel de 417 millions d'Écus à un accord sur la réforme
c) ΕΕ c 275 της 31.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο