검색어: شکر داری؟ (페르시아어 - 파키스탄어)

بر راهی راست (قرار داری)؛
سیدھے راستے پر

در حالی که تو در آن جای داری
(اے حبیبِ مکرّم!) اس لئے کہ آپ اس شہر میں تشریف فرما ہیں٭، ٭ یہ ترجمہ ”لا زائدہ“ کے اعتبار سے ہے۔ لا ”نفئ صحیح“ کے لئے ہو تو ترجمہ یوں ہوگا: میں (اس وقت) اس شہر کی قَسم نہیں کھاؤں گا (اے حبیب!) جب آپ اس شہر سے رخصت ہو جائیں گے۔

یک مسابقه فکری با توکس در پیش داری
tuxکے ساتھ زهني آزما ئش کا مقابله کريں

تو از توجه به او خود داری می‌کنی!
آپ اس سے بے رخی کرتے ہیں

پس به کدامیک از نعمتهای پروردگارت شک و شبهه داری؟
اب تم اپنے پروردگار کی کس نعمت پر شک کررہے ہو

و ای موسی، اینک بازگو تا چه به دست راست داری؟
اور اے موسٰی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے

و به‌راستی که تو بر خُلقی بس بزرگ سلطه داری.
تو اب کوئی دم جاتا ہے کہ تم بھی دیکھ لو گے اور وہ بھی دیکھ لیں گے

و یقیناً تو بر بلندای سجایای اخلاقی عظیمی قرار داری.
اور آپ بلند ترین اخلاق کے درجہ پر ہیں

(بگو:) در کدام یک از نعمتهای پروردگارت تردید داری؟!
اب تم اپنے پروردگار کی کس نعمت پر شک کررہے ہو

و بگو: آيا سر آن دارى كه به پاكيزگى گرايى،
اس سے کہو کیا یہ ممکن ہے تو پاکیزہ کردار ہوجائے