검색어: certidao de antecedentes criminais (포르투갈어 - 덴마크어)

pedido de antecedentes judiciários
anmodning om oplysninger om tidligere straffedomme

por conseguinte, se outro estado se dirigir ao estado de nacionalidade para tomar conhecimento dos antecedentes criminais de uma pessoa, só obterá uma informação parcial.
hvis en anden stat henvender sig til den stat, hvori personen er statsborger, for at få oplysninger om personens tidligere straffedomme, får den ikke alle oplysninger.

certidão de teor
adkomstundersøgelse

certidão de casamento
vielsesattest

certidão de registo civil
civilstandsattest

por consequência, o facto de encontrarmos muitos traficantes na prisão parece-me lógico, mas não alguém que não tenha antecedentes criminais e tenha apenas fumado ou consumido drogas.
det forekommer mig derfor logisk, at man møder forhandlere i fængslerne, men en person, der i øvrigt ikke har begået noget kriminelt ud over at have røget eller brugt stoffer, ham møder man ikke i fængslet.

certidão de inscrição no recenseamento eleitoral
bevis på optagelse på valglisten

certidão (de uma decisão)
attesteret kopi

para a estónia, a certidão de óbito,
iestland, dødsattesten,

certidÃo de tÍtulo executivo europeu — decisÃo
attest som et europÆisk tvangsfuldbyrdelsesdokument — retsafgØrelse

certidÃo de substituiÇÃo de tÍtulo executivo europeu na sequÊncia de impugnaÇÃo
ny attest som et europÆisk tvangsfuldbyrdelsesdokument udstedt efter anfÆgtelse

na prática, este mecanismo funciona mal e os tribunais nacionais consideram muitas vezes que o procedimento para obter os antecedentes criminais noutro estado-membro é demasiado pesado, pouco acessível e incompatível com o ritmo do processo nacional.
i praksis fungerer denne mekanisme dårligt, og de nationale domstole finder tit, at proceduren til fremskaffelse af oplysninger om tidligere straffedomme i en anden medlemsstat er for tung, indviklet og uforenelig med den nationale procedures forløb.

simplesmente, a certidão de residência já não tem o mesmo sentido.
men denne boligattest har ikke mere samme betydning.

em caso de morte de um dos cônjuges: certidão de casamento,
hvis de er barn af afdøde, fødselsattesten samt en attest på optagelse på uddannelsesinstitution eller universitet

para abélgica, cópia da certidão de óbito, passada pela administração comunal,
ibelgien,en kopi af dødsattesten, der udstedes af kommunalforvaltningen,

para a eslováquia, a certidão de óbito e os recibos relativos às despesas de funeral;
islovakiet,dødsattesten og en kvitteret regning for begravelsesudgifterne;

nos termos da recomendação n.º r (84) 10 do conselho da europa sobre o registo de antecedentes penais e reabilitação de condenados, a criação do registo criminal visa sobretudo informar as autoridades responsáveis pelo sistema de justiça penal sobre os antecedentes criminais da pessoa em causa, para que estas possam tomar uma decisão individualizada.
i henhold til europarådets henstilling nr. r (84) 10 om strafferegistre og resocialisering af dømte personer har oprettelsen af strafferegistre først og fremmest til formål at informere de ansvarlige strafferetsmyndigheder om den retsundergivnes tidligere domme for at gøre det lettere at tilpasse afgørelsen til den individuelle situation.

para obter o subsídio de parto, é necessário apresentar a certidão de nascimento do recém-nascido.
hvis du er medlem af en luxembourgsk sygekasse, er du automatisk omfattet af plejeforsikringen.

- documento comprovativo da nacionalidade (passaporte, bilhete de identidade, certidão de nascimento, etc.),
- bevis for nationalitet (pas, id- kort, fødselsattest osv.)