검색어: meu amor o meu marido esta no sofa (포르투갈어 - 덴마크어)

o meu marido trabalhava como quadro na siderurgia.
min mand arbejdede som mellemleder inden for jern- og stålindustrien.

vim para a bélgica, com o meu marido em 1989.
i 1989 fulgte jeg med min mand til belgien.

foi assim que nasceu o meu amor pelo mar e o meu fascínio pelos navios.
trafikken var så stor, at der var mange skibe af enhver slags, som lå på red og ventede på at komme ind i havnen.

fui eu que insisti com yves robert, o meu marido, para se lançar nesta aventura.
det var mig, der drev min mand, yves robert, til at springe ud i eventyret.

o meu país, o luxemburgo, está no extremo oposto da alemanha.
mit land luxembourg er helt i modsætning til tyskland.

esta é mesmo a última: tenho que me ir embora senão o meu marido vai ficar preocupado.
det er virkelig den sidste: jeg må gå, min mand bliver urolig.

o meu amor seja com todos vós em cristo jesus.
min kærlighed med eder alle i kristus jesus!

então disse léia: deus me tem dado o meu galardão, porquanto dei minha serva a meu marido. e chamou ao filho issacar.
og lea sagde: "gud har lønnet mig, fordi jeg gav min mand min trælkvinde." derfor gav hun ham navnet issakar.

o relatório orlando está no bom caminho e merece o meu apoio.
jeg støtter betænkningen af orlando, der går i den rigtige retning.

por exemplo, não vejo por que razão é que o farmacêutico haveria de me assediar se eu comprasse preservativos ou viagra para o meu marido ou o meu amigo.
jeg tror f.eks. ikke, at apotekeren vil chikanere mig, hvis jeg køber kondomer eller viagra til min mand eller kæreste.

o meu marido fuma 60 cigarros por dia, e, durante o nosso casamento, que já dura há muitos anos, acabei por desistir de o impedir de fumar.
min mand ryger 60 cigaretter om dagen, og jeg har i et langt ægteskab opgivet at få ham til at holde op.

e um desafio pessoal: o êxito aumentará o meu amor próprio e a minha autoconfiança
det ville betyde, at jeg kom ind i en kreds inden for forretningsverdenen, der normalt er forbeholdt mænd.

a pessoa ou o evento que me inspirou a criar a minha própria empresa ...o meu marido e eu abrimos a empresa em 1990 por causa do nosso desejo de termos a nossa própria empresa e sermos bem sucedidos.
den person eller begivenhed, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed …min mand og jeg startede virksomheden i 1990 som følge af vores ønske om at eje vores egen virksomhed og få succes.

o colega lataillade foi informa do de que a razão por que estive ausente foi o facto de o meu marido ter sido levado para o hospital devido a um ataque cardíaco e foi por isso que não estive presente. o colega lataillade foi informado desse facto.
overholdelse af internationale forpligtelser er en yderst vigtig sag, og forslagene er ikke til hinder for, at der senere træffes beslutninger i forbindelse med kommende støtteordninger for afgrøder til nedpløjning, herunder olieholdige frø.

completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, pensando a mesma coisa;
da fuldkommer min glæde, at i må være enige indbyrdes, så i have den samme kærlighed, samme sjæl, een higen,

senhor presidente, o meu grupo está, no mínimo, desagradado com as acçes empreendidas por milosevic e pelo parlamento da antiga jugoslávia contra a liberdade de expresso.
hr. formand, min gruppe er meget vred, for at sige det mildt, over milosevics og parlamentet for det tidligere jugoslaviens aktion mod ytringsfrihed.

distintos membros do parlamento europeu, gostaria de lhes dizer, mais uma vez, que o meu amor pela democracia é profundo.
Ærede medlemmer af europa-parlamentet, jeg vil endnu en gang sige, at min kærlighed til demokratiet er dybfølt.

se os homens ido­sos são sub­representados as mulheres idosas são muitas vezes a vida e a alma destas reuniões e dizem frequentemente: "eu nunca teria podido fazer isto enquanto o meu marido foi vivo".
mange mennesker erklærer at være parat til at ofre deres tid, hvis blot nogen bad dem om det.

o meu último comentário é o seguinte: esta assembleia deverá ser vista em toda a europa como uma instituição merecedora de respeito e consideração, pois dispõe de um mandato e veicula a voz dos povos de forma tão próxima quanto possível daquilo que está no cerne da identidade da união europeia.
til sidst vil jeg gerne nævne, at parlamentet skal være synligt overalt i europa for at blive behandlet med respekt, for vi har et mandat, og vi prøver så vidt muligt at få vores funktion som borgernes stemme og formålet med eu til at gå op i en højere enhed.

em 30 de abril, o meu marido, jean-pierre stirbois, usou da palavra na assembleia nacional para realçar a debilidade do sistema de protecção da população francesa face aos riscos nucleares, quer civis, quer militares.
den 30. april talte min mand, jean-pierre stirbois, i den franske nationalforsamling for at understrege svagheden i systemet til beskyttelse af befolkningen i frankrig, over for de nukleare, civile eller militære risici.