검색어: my mothet did o almoço antes de ir ao trabalho (포르투갈어 - 덴마크어)

É uma situação inaceitável, que sérvios ou albaneses que tenham de ir ao hospital, corram o perigo de aí serem ainda mais feridos do que estavam antes de lá dar entrada.
det er uacceptabelt, at serbere eller albanere, hvis de vil på sygehuset, faktisk risikerer at komme endnu mere til skade på sygehuset, end de var, før de begav sig ind på dette sygehus.

- senhor presidente, gostaria antes de mais de agradecer ao relator, o senhor deputado dirck sterckx, que desenvolveu um trabalho notável, embora duvidássemos que esta comissão fosse capaz de ir ao fundo das coisas.
- hr. formand, jeg vil først og fremmest takke ordføreren hr. sterckx, som har udført et fremragende arbejde, selv om man kunne tvivle på, at udvalget ville undersøge tingene til bunds.

senhor presidente, o nosso colega deputado piecyk trabalhou muito arduamente, durante bastante tempo, em colaboração connosco, isto é, com os membros do parlamento europeu, e o texto final do seu relatório antes de ir ao comité de conciliação tinha conseguido o impossível: satisfazer quase todos os membros interessados.
hr. formand, vor kære kollega, hr. piecyk, har arbejdet hårdt og længe sammen med os, de øvrige medlemmer af europa-parlamentet, og resultatet, dvs. hans betænkning, havde, før den gik til forligsudvalget, opnået det umulige; nemlig at tilfredsstille næsten alle de involverede parter.

kaklamanis (upe). ­ (el) senhor presidente, o nosso colega deputado piecyk trabalhou muito arduamente, du­rante bastante tempo, em colaboração connosco, isto é, com os membros do parlamento europeu, e o texto final do seu relatório antes de ir ao comité de conciliação tinha conseguido o impossível: satisfazer quase todos os mem­bros interessados.
generelt vil jeg for øvrigt benytte mig af denne lejlighed til at udtale ønsket om, at forligene i fremtiden foregår, som min kollega hr. imbeni så udmærket sagde det, med deltagelse af dem, der har beføjelse til politisk at indgå forpligtelser, dvs. ministrene. det ville helt sikkert være i overensstemmelse med ånden i maastricht, og det ville få os til vinde tid.