검색어: voce mora no meu coracao para sempre (포르투갈어 - 덴마크어)

inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.
jeg bøjed mit hjerte til at holde dine vedtægter for evigt til enden.

escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.
jeg gemmer dit ord i mit hjerte for ikke at synde imod dig.

gostaria efectivamente que fossem realizadas eleições no meu país para nos vermos livres de uma vez para sempre deste governo conservador que a população obviamente odeia.
jeg vil faktisk gerne have valg i mit land, så vi én gang for alle kan slippe af med denne konservative regering, som befolkningen helt tydeligt hader.

os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.
dine vidnesbyrd fik jeg til evigt eje, thi de er mit hjertes glæde.

que tenho grande tristeza e incessante dor no meu coração.
at jeg har en stor sorg og en uafladelig kummer i mit hjerte.

a minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.
lad kun mit kød og mit hjerte vansmægte, gud er mit hjertes klippe, min del for evigt.

pois agora escolhi e consagrei esta casa, para que nela esteja o meu nome para sempre; e nela estarão fixos os meus olhos e o meu coração perpetuamente.
og nu har jeg udvalgt og billiget dette hus, for at mit navn kan bo der til evig tid, og mine Øjne og mit hjerte skal være der alle dage.

o mais especial de tudo é que, no meu país, os transportes marítimos param sempre no inverno se não se tomarem medidas, porque o mar fica gelado.
det mest besynderlige er dog, at søfarten i mit hjemland stopper om vinteren, hvis vi ikke foretager os noget, for havet isner til.

porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus remidos é chegado.
thi til hævnens dag stod min hu, mit genløsningsår var kommet.

eu disse no meu coração: deus julgará o justo e o ímpio; porque há um tempo para todo propósito e para toda obra.
jeg sagde ved mig selv: "den retfærdige og den gudløse dømmer gud; thi for hver en ting og hver en idræt har han fastsat en tid.

puseste no meu coração mais alegria do que a deles no tempo em que se lhes multiplicam o trigo e o vinho.
mange siger: "hvo bringer os lykke?" opløft på os dit Åsyns lys!

exortaria ainda os meus amigos a votarem contra o relatório, embora o meu coração sofra quando penso no meu amigo fourçans.
jeg ville også opfordre mine venner til at stemme imod fourçansbetænkningen, selvom mit hjerte ville bløde, når jeg i den forbindelse tænker på min ven fourçans.

e eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que fará segundo o que está no meu coração e na minha mente. edificar-lhe-ei uma casa duradoura, e ele andará sempre diante de meu ungido.
men jeg vil udvælge mig en trofast præst; han skal handle efter mit hjerte og mit sind, og ham vil jeg bygge et varigt hus, så han altid skal færdes for min salvedes Åsyn.

sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder �quele que me vituperar.
vær viis, min søn, og glæd mit hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.

exortaria ainda os meus amigos a votarem contra o relatório, embora o meu coração sofra quando penso no meu amigo fourçans. eis porque proponho que se dê novamente a palavra ao relator.
den beskedne inddragelse af be skæftigelsesaspektet fremgår også af de betænkninger, der er til behandling på denne plenarforsamling.

não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de coisas más, com aqueles que praticam a iniqüidade; e não coma eu das suas gulodices!
bøj ikke mit hjerte til ondt, til at gøre gudløs gerning sammen med udådsmænd; deres lækre mad vil jeg ikke smage.

eu me volvi, e apliquei o meu coração para saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão de tudo, e para conhecer que a impiedade é insensatez e que a estultícia é loucura.
jeg tog mig for at vende min hu til kundskab og granskning og til at søge efter visdom og sikker viden og til at kende, at gudløshed er tåbelighed, dårskab vanvid.

quarenta anos tinha eu quando moisés, servo do senhor, me enviou de cades-barnéia para espiar a terra, e eu lhe trouxe resposta, como sentia no meu coração.
fyrretyve År gammel var jeg, dengang herrens tjener moses udsendte mig fra kadesj barnea for at udspejde landet; og jeg aflagde ham beretning efter bedste overbevisning.

com efeito, levaram cinco anos, e durante esse tempo tivemos de aprender.conceitos inteiramente novos, como o do objectivo n2 6, e o conceito de «peixe do processo de coesão acelerado» que ficou indelevelmente gravado no meu coração!
de har faktisk varet i fem år, hvorunder vi har måttet lære helt nye begreber, som mål nr. 6 og idéen om »accelerede samhørighedsfisk«, der vil stå prentet i mit hjerte for evigt!