검색어: nos homens, que sabemos uns dos outros (포르투갈어 - 독일어)

precisamos uns dos outros.
wir brauchen einander.

sereis inimigos uns dos outros.
die einen von euch (diemenschen) sind für die anderen (satan) feind.

conhecemos as opiniões uns dos outros.
wir kennen unsere jeweilige meinung.

daí decorre que estejamos cada vez mais dependentes uns dos outros.
dafür sind wir zu sehr auf einander angewiesen.

e despedindo-nos uns dos outros, embarcamos, e eles voltaram para casa.
und als wir einander gesegnet, traten wir ins schiff; jene aber wandten sich wieder zu dem ihren.

nunca coloque os barcos perto uns dos outros.
platzieren sie schiffe nicht direkt nebeneinander.

os sectores industriais diferem consideravelmente uns dos outros;
die einzelnen industriezweige sich stark unterscheiden;

podemos assim aprender com a experiência uns dos outros.
dabei hilft es, voneinander zu lernen.

estamos desfasados uns dos outros neste aspecto, na união.
in dieser hinsicht gehen wir innerhalb der union nicht im gleichschritt.

os três documentos não podem ser encarados isoladamente uns dos outros.
die drei texte kann man nicht voneinander losgelöst betrach­ten.

realçámos a necessidade de aprender com as experiências uns dos outros.
wir haben die notwendigkeit unterstrichen, voneinander zu lernen.

levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de cristo.
einer trage des andern last, so werdet ihr das gesetz christi erfüllen.

acrescentando que: "os estados‑membros deviam confiar nos sistemas uns dos outros.
die mitgliedstaaten sollten den jeweils anderen systemen vertrauen.

se estes sistemas se forem aproximando gradualmente uns dos outros, isso será óptimo.
wenn sich die gesundheitssysteme allmählich anpassen, so ist das sehr gut.

disse: descei ambos do paraíso! sereis inimigos uns dos outros.
er sprach: "geht von hier allesamt hinunter, der eine von euch soll des anderen feind sein!

tais grupos devem estar colocados a 20 m, pelo menos, uns dos outros.
die sensorengruppen müssen mindestens 20 m voneinander entfernt angeordnet sein.

isso significa, nomeadamente, que homens e mulheres estão ligados entre si, que dependem uns dos outros, para assim fazerem valer os seus direitos enquanto homens e enquanto mulheres.
daraus ergibt sich unter anderem, dass mann und frau aufeinander angewiesen sind, um so als frau und als mann zu ihrem recht zu kommen.

estes instrumentos reforçam-se mutuamente; dependem uns dos outros para o êxito.
die genannten instrumente verstärken sich gegenseitig und können nur zusammen ihren zweck erfüllen.

não sabíamos uns dos outros, enquanto que os americanos tinham uma delegação coesa e actuavam em bloco.
wir haben nicht einmal voneinander gewußt, während die amerikaner eine sehr geschlossene delegation, ein sehr geschlossenes auftreten hatten.

o problema está nos homens que argumentam utilizando a força física e a violência em lugar de palavras.
das problem sind die männer, die sich mit körperkraft und gewalt anstatt mit worten behaupten.