검색어: maldição (포르투갈어 - 러시아어)

maldição
Проклятие

que a maldição de deus caia sobre os iníquos,
Вот, Божие проклятие на нечестивых,

que a maldição de deus caia sobre os ímpios!
Божие проклятие на неверных!

e a maldição pesará sobre ti até o dia do juízo.
И над тобой - проклятие (Мое) До Дня (Последнего) Суда".

tu lhes darás dureza de coração, maldição tua sobre eles.
пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;

vede que hoje eu ponho diante de vós a bênção e a maldição:
Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие:

e a minha maldição pesará sobre ti, até ao dia do juízo!
[[Господь изгнал Иблиса с небес и на веки вечные запретил ему появляться в почтенном вышнем сонме. А наряду с этим Он навсегда лишил его Своей милости.]]

a retribuição desses será a maldição de deus, dos anjos e de toda a humanidade.
Аллах накажет этих людей. Воздаянием им будет гнев и проклятие Аллаха, ангелов и праведных людей!

e na quinta vez pedirá que a maldição de deus caia sobre ele, se for perjuro.
И в пятый раз - призвание на себя проклятия Божия, если он лжет.

e foram perseguidos pela maldição, neste mundo, tal como o serão no dia da ressurreição.
Вослед за ними раздаются там проклятия, [так будет и] в День воскресения.

da mesma boca procede bênção e maldição. não convém, meus irmãos, que se faça assim.
Из тех же уст исходит благословение ипроклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

umarauto, então, proclamará entre eles: que a maldição de deus caia sobre os iníquos,
И возвестит глашатай и обитателям рая, и обитателям ада: "Проклятие Аллаха [да падет] на грешников,

e, neste mundo, forma perseguidos por uma maldição, e o mesmo acontecerá no dia da ressurreição.
За то проклятие постигло их в сем мире и в день воскресения.

e os perseguimos com a maldição, neste mundo, e, no dia da ressurreição, estarão entre os execrados.
В этой дольней жизни спутником им Мы сделаем проклятие, а в день воскресения они будут в посрамлении.

mas se produz espinhos e abrolhos, é rejeitada, e perto está da maldição; o seu fim é ser queimada.
а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец – сожжение.

e estes estarão sobre o monte ebal para pronunciarem a maldição: rúben, gade, aser, zebulom, dã e naftali.
а сии должны стать на горе Гевал, чтобы произносить проклятие: Рувим, Гад,Асир, Завулон, Дан и Неффалим.

a qual (maldição) pesará sobre eles eternamente,; o suplício não lhes será mitigado, nem serão tolerados.
(Они) (будут) вечно пребывать в нем [в Аду], – не будет (ни насколько) облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки (чтобы они оправдывались), –

e foram perseguidos pela maldição, neste mundo, tal como o serão no dia da ressurreição. que detestável presenteser-lhes-á outorgado!
И здесь и в день воскресения им сопутник - проклятие: как неприятен этот подарок тем, кому подарен он!

respondeu-lhe sua mãe: meu filho, sobre mim caia essa maldição; somente obedece � minha voz, e vai trazer-mos.
Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.