검색어: roupa (포르투갈어 - 세르비아어)

roupa
одећа

passam a noite nus, sem roupa, não tendo coberta contra o frio.
gola nagone da noæuje bez haljine, koji se nemaju èim pokriti po zimi,

eles perecerão, mas tu permaneces; e todos eles, como roupa, envelhecerão,
ona æe proæi, a ti ostaješ: i sva æe ostareti kao haljina,

fazem que estes andem nus, sem roupa, e, embora famintos, carreguem os molhos.
golog ostavljaju da ide bez haljine, i one koji nose snopove da gladuju.

se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;
ako sam gledao koga gde gine nemajuæi haljine, i siromaha gde se nema èime pokriti,

que faz justiça ao órfão e � viúva, e ama o estrangeiro, dando-lhe pão e roupa.
daje pravicu siroti i udovici; i ljubi došljaka dajuæi mu hleb i odelo.

cabe a nós decidirmos quando queremos pagar o preço por determinada coisa - seja ela uma roupa, refeição ou um serviço.
na nama samima je da odlučimo kada želimo da platimo cenu određene robe – da li je to odevni predmet, jelo ili usluga.

e lhe fez mudar a roupa da sua prisão; e joaquim comia pão na presença do rei continuamente, todos os dias da sua vida.
i promeni mu haljine tamnièke, i on jedjaše svagda s njim svega veka svog.

ela vai à casa dos patrões e faz de tudo: lava roupa e louça, faz faxina, carrega água, cuida das crianças, tudo.
svakog dana ide u kuće svojih poslodavaca i obavlja za njih gotovo sve: pere sudove i veš, donosi vodu, čuva decu i sve drugo.

a todos eles deu, a cada um, mudas de roupa; mas a benjamim deu trezentas peças de prata, e cinco mudas de roupa.
i svakome dade po dve haljine, a venijaminu dade trista srebrnika i petore haljine.

ao pôr do sol, sem falta lhe restiruirás o penhor, para que durma na sua roupa, e te abençoe; e isso te será justiça diante do senhor teu deus.
nego mu vrati zalog njegov do zahoda sunèanog, da bi ležeæi na svojoj haljini blagosiljao te, a to æe ti se primiti u pravdu pred gospodom bogom tvojim.

guardareis os meus estatutos. não permitirás que se cruze o teu gado com o de espécie diversa; não semearás o teu campo com semente diversa; nem vestirás roupa tecida de materiais diversos.
uredbe moje držite; živinèeta svog ne puštaj na živinèe druge vrste; ne zasevaj njive svoje dvojakim semenom, i ne oblaèi na se haljine od dvojakih stvari.

estes odres, que enchemos de vinho, eram novos, e ei-los aqui já rotos; e esta nossa roupa e nossos sapatos já envelheceram em razão do mui longo caminho.
a ovo su mehovi vinski: nalismo nove, i eto su se veæ poderali; i haljine naše i obuæa naša pohaba se od dalekog puta.

as imagens mostram que os objetos de desejo de ami constituem necessidades básicas, como água potável, comida, material escolar e roupas. cada pin tem um link para uma página de doações , na qual se lê:
slike pokazuju da je ono što ona stvarno želi su osnovne potrepštine poput čiste vode, hrane, školskog pribora i odeće.