검색어: autos estes em que (포르투갈어 - 스페인어)

em que
donde:

em que:
siendo:

estes em nada são fiéis.
esos tales no son creyentes.

em que velocidade
qué tan rápido

respectivamente, em que σr
respectivamente, siendo σr

em que ano estamos?
¿en qué año estamos?

em que estás pensando?
¿en qué estás pensando?

ele pensa em quê?
¿en qué piensa él?

estas tecnologias deverão, sempre que possível, ser interoperáveis com os outros sistemas pertinentes e ser integradas com estes, em conformidade com as decisões aplicáveis nesta matéria.
estas tecnologías deben ser, en la medida de lo posible, interoperables con otros sistemas y estar integradas en ellos, de conformidad con las decisiones aplicables en este ámbito.

embora as tendências observadas sejam comuns à maioria dos estados-membros , existem diferenças significativas entre estes , em particular no que respeita à consolidação , a qual prevalece em maior grau nas economias mais maduras .
aunque estas tendencias son comunes a la mayoría de los estados miembros , existen diferencias significativas entre los distintos países , especialmente en lo que respecta a la concentración , que se observa , en mayor medida , en las economías más maduras .

a redução das necessidades máximas dos estados-membros em causa é repartida entre estes em função da relação existente entre a quantidade fixada para cada um deles no n.o 2 e a soma das quantidades fixadas nesse mesmo número.
la reducción de las necesidades máximas se repartirá entre los estados miembros de que se trate en función de la relación existente entre la cantidad fijada para cada uno de ellos en el apartado 2 y la suma de las cantidades fijadas en ese mismo apartado.

seria mais adequado impor esta obrigação às partes directamente envolvidas, designadamente ao psp do ordenante e ao psp do beneficiário, dado que seriam estes, em qualquer caso, os detentores das informações necessárias nos termos do disposto nos capítulos ii e iii do regulamento proposto.
sería más apropiado que se impusiera esa obligación a las partes directamente interesadas, es decir, el psp del ordenante y el psp de beneficiario, puesto que en todo caso estarían en posesión de la información requerida con arreglo a lo dispuesto en los capítulos ii y iii del reglamento propuesto.

(113) quanto aos preços do gás e da electricidade, observou-se estarem estes em conformidade com os preços médios praticados na ucrânia, embora fossem inferiores aos da europa e de outros mercados.
(113) en cuanto a los precios del gas y la electricidad, se constató que coincidían con los precios medios en ucrania, si bien eran inferiores a los precios en europa y en otros mercados.

o requerente forneceu novas garantias sobre a utilização do rapinyl em doentes com mucosite, com base em publicações e directivas, concluindo que os doentes com mucosite ligeira/ moderada podem utilizar medicação oral, ao passo que as formas de administração do fentanil por via transmucosa não são adequadas para utilização em doentes com mucosite grave, casos estes em que são preferíveis outras vias de administração de analgesia.
el solicitante presentó garantías adicionales sobre el uso de rapinyl en pacientes con mucositis, basándose en publicaciones y en directrices, y concluyendo que los pacientes con mucositis leve o moderada pueden utilizar medicación oral, mientras que las formas de administración de fentanilo a través de la mucosa no son adecuadas para los pacientes con mucositis grave, siendo preferibles otras vías de administración de la analgesia en estos casos.