검색어: brega (포르투갈어 - 스페인어)

brega
brega

brega, sentimental
cursi

@egayozzo : que brega.
@egayozzo: qué huachafada.

nem… isso seria muito brega.
no, eso sería muy cursi, o kitsch.

É impossível andar pelas ruas de jaci e não topar com um brega.
es imposible andar por las calles de jaci sin encontrar un prostíbulo.

a palavra original huachafada refere-se a algo brega, de mal gosto ou ridículo.
una huachafada es algo cursi, de mal gusto o ridículo.

encontrou trabalho e morada em um brega, nome local para bordel, onde começou ajudando na limpeza.
encontró trabajo y alojamiento en una 'brega', nombre local para prostíbulo, donde comenzó ayudando en la limpieza.

a maior parte dos conflitos parece estar acontecendo na cidade de brega, no entanto relatos indicam que os revolucionários anti-gaddafi foram bem sucedidos em repelir a ofensiva e estão pressionando na direção da capital, tripoli.
una gran parte de la lucha parece estar llevándose a cabo en la ciudad de brega, aunque las informaciones indican que los revolucionarios anti gaddafi han conseguido repeler la ofensiva y marchan hacia la capital, trípoli.

depois dos bregas, os salões de beleza são a segunda atividade comercial a se beneficiar da circulação dos salários da usina.
después de los prostíbulos los salones de belleza son la segunda actividad comercial para beneficiarse del movimiento de los salarios de la represa.