검색어: incoherencia (스페인어 - 러시아어)

la primera es la incoherencia.
Первая причина - недостаточная последовательность.

a) incoherencia en las políticas
a) Непоследовательность в области политики

a) incoherencia en los procesos.
a) непоследовательность процедур.

habrá que corregir esa incoherencia.
Это несоответствие необходимо исправить.

3. incoherencia en la gestión pública
3. Непоследовательность в области управления

tampoco ha explicado adecuadamente esta incoherencia.
Он также не представил никакого адекватного разъяснения этого противоречия.

el resultado es una incoherencia cada vez mayor.
В результате несогласованность усиливается.

2. la incoherencia de las políticas de los estados
2. Отсутствие последовательности в политике государств

los estados no van a entender una incoherencia como esta.
Государства будут введены в заблуждение такой непоследовательностью.

:: reducción de la incoherencia en la recopilación de datos.
:: Уменьшение непоследовательности при сборе данных.

10. pero el riesgo de incoherencia sigue siendo grande.
10. Тем не менее опасность непоследовательности остается существенной.

:: reducción de la incoherencia en la presentación de los datos.
:: Уменьшение непоследовательности при представлении данных.

existía también una incoherencia en la administración de estos derechos.
Кроме того, отмечалась непоследовательность в регулировании этих прав.

esta incoherencia dificultaba los procesos de gestión y adopción de decisiones.
Эти расхождения затрудняют процессы управления и принятия решений.

en todo caso, parece haber cierta incoherencia entre los dos párrafos.
Так или иначе, возникает впечатление, что эти два пункта противоречат друг другу.

d) [toda incoherencia manifiesta y no explicada de los datos.]
d) [необъясненные случаи явной несогласованности данных.]

además, puede existir incoherencia al interpretar disposiciones fundamentales de los tratados.
Кроме того, может наблюдаться непоследовательность в толковании ключевых договорных положений.

en este aspecto existe una posible incoherencia dentro del propio proyecto de artículos.
Таким образом, сами проекты статей могут быть непоследовательными в этом отношении.

a juicio de la oficina del informe, el sr. castles explicó la incoherencia de forma incorrecta.
Согласно БДРЧ, его пояснение о несоответствии являлось неправильным.

debe por ello evitarse toda incoherencia de esa índole (a/60/17, párr. 115).
С учетом этого такая несогласованность была бы крайне нежелательна (А/60/17, пункт 115).