검색어: liquidatário (포르투갈어 - 스페인어)

liquidatário
liquidador

caução do liquidatário
cédula de liquidador

prova da nomeação do liquidatário
prueba del nombramiento de los liquidadores

um administrador judicial, um liquidatário ou um síndico de falências.
ni un administrador judicial, un liquidador o un síndico de quiebra.

b) os poderes respectivos da empresa de seguros e do liquidatário;
b) las facultades respectivas de la compañía de seguros y del liquidador;

o liquidatário apresentou argumentos a favor das vantagens dessa venda em bloco.
el administrador judicial justificó las ventajas de dicha venta en bloque.

o procedimento escolhido pelo liquidatário para a venda da tractorul foi o método do concurso público.
el procedimiento elegido por el administrador judicial para la venta de tractorul fue el método de licitación competitiva.

da eventual nomeação de um gestor ou liquidatário judicial, administrador judicial ou entidade oficial análoga;
el nombramiento de liquidador, síndico, administrador u otro gestor con funciones similares respecto del fabricante;

o administrador liquidatário recebeu o mandato de privatizar as actividades, se possível, ou de proceder à cessação das mesmas.
se encomendó al liquidador la privatización, en la medida de lo posible, de las actividades o su interrupción.

por consequência, o liquidatário considerou que era muito provável que os activos menos interessantes não pudessem ser vendidos separadamente a investidores potenciais.
por lo tanto, el administrador judicial consideró que era muy probable que los activos menos atractivos no pudieran venderse de forma individual a un posible inversor.

esta afirmação reflecte-se também no relatório de avaliação elaborado por um perito independente designado pelo liquidatário para efectuar uma avaliação da tractorul.
ello también se refleja en el informe de evaluación elaborado por un experto independiente designado por el administrador judicial para llevar a cabo la evaluación de tractorul.

pode ser exigida uma tradução na língua oficial ou numa das línguas oficiais do estado-membro em cujo território o administrador ou o liquidatário pretende agir.
podrá exigirse su traducción a la lengua o a una de las lenguas oficiales del estado miembro en cuyo territorio quiera actuar el administrador o liquidador.

a avas designou para o efeito, através de um concurso público transparente, não discriminatório e incondicional, um liquidatário independente que procederia à liquidação voluntária.
con este fin, avas designó a un administrador judicial independiente mediante una licitación abierta, transparente, no discriminatoria e incondicional, para que llevara a cabo la liquidación voluntaria.

(46) em janeiro de 2006, o liquidatário anunciou a intenção de vender todos os activos da empresa d, incluindo todas as linhas de produção.
(46) en enero de 2006, el administrador judicial anunció su intención de vender todos los activos de la empresa d, con inclusión de todas las líneas de producción.

- "liquidatário": qualquer pessoa ou órgão nomeado pelas autoridades administrativas ou judiciais que tenha por função gerir processos de liquidação;
- liquidador: toda persona u órgano nombrado por las autoridades administrativas o judiciales cuya función sea gestionar los procedimientos de liquidación;

o liquidatário, a casa de insolvență transilvania (a seguir designada «cit»), ganhou o concurso e foi designado para gerir a venda da tractorul.
el administrador judicial casa de insolvență transilvania (en lo sucesivo, cit) ganó la licitación y le fue asignada la gestión de la venta de tractorul.

para fins de dissolução da empresa comum, o conselho de administração nomeia um ou mais liquidatários, que dão cumprimento às instruções emitidas pelo conselho de administração.
para llevar a cabo el procedimiento de liquidación de la empresa común, el consejo de administración nombrará a uno o más liquidadores, que actuarán conforme a las instrucciones del consejo de administración.