검색어: refilamento de tábuas (포르투갈어 - 스페인어)

caminho de tábuas
vía de maderos

coberturas de tábuas de engomar
fundas para tablas de planchar

ensecadeira com duas filas de tábuas
ataguías con dos filas de tablestacas

fabricação a partir de tábuas não cortadas à medida
fabricación a partir de tableros no cortados a su tamaño

e o conduzimos (noé) em uma arca, de tábuas encavilhadas,
le embarcamos en aquello de planchas y de fibras,

o único produtor ucraniano de tábuas de engomar iniciou a sua actividade em 2003.
el único productor ucraniano de tablas de planchar inició sus actividades en 2003.

martelo de tábua
martillo de tabla

tratamento curativo levado a cabo por profissionais e tratamento industrial de tábuas, madeira e toros,
tratamiento correctivo profesional e industrial de árboles talados, madera y troncos,

èco, de tábuas, o farás; como se te mostrou no monte, assim o farão.
harás el altar hueco, hecho de tablas. de la manera que te fue mostrado en el monte, así lo harán

É igualmente de assinalar que o consumo comunitário de tábuas de engomar aumentou ao longo do período considerado.
también se recuerda que el consumo comunitario de tablas de planchar aumentó durante el período considerado.

o inquérito inicial determinou que a egi era o único produtor-exportador ucraniano de tábuas de engomar.
en la investigación original se concluyó que egi era el único productor exportador ucraniano de tablas de planchar.

note-se ainda que as vendas de tábuas de engomar não representaram mais de 10 % do respectivo volume de negócios.
también se observa que las ventas de tablas de planchar no representaron más que el 10 % de su volumen de negocios.

(117) quinze produtores comunitários de tábuas de engomar para além daqueles que compõem a indústria comunitária apoiaram a denúncia.
(117) quince productores comunitarios de tablas de planchar distintos de los que componían la industria de la comunidad apoyaron la denuncia.

em conformidade com o mesmo regulamento, foram igualmente instituídos direitos anti-dumping sobre as importações de tábuas de engomar originárias da ucrânia.
este mismo reglamento imponía derechos antidumping a las importaciones de tablas de planchar originarias de ucrania.

além disso, o produtor turco de tábuas de engomar que colaborou, mencionado anteriormente no considerando 10, não vendeu o produto similar para a comunidade.
por otra parte, el productor turco de tablas de planchar que cooperó mencionado en el considerando 10 no vendió el producto similar en la comunidad.

além disso, reivindicou-se que o prejuízo auto-infligido fora igualmente causado pelas importações de tábuas de engomar chinesas pelos próprios produtores comunitários.
además, se alegó que el perjuicio autoinfligido también fue causado por las importaciones de tablas de planchar chinas efectuadas por los propios productores comunitarios.

além disso, não há indicação de qualquer quantidade significativa de importações de tábuas de engomar provenientes de outros países além da rpc e da ucrânia ("países em causa").
por añadidura, no se ha señalado ninguna cantidad significativa de importaciones de tablas de planchar procedentes de países distintos de china y ucrania ("países afectados").

além disso, o requerente pôde demonstrar que não estava coligado com nenhum dos exportadores ou produtores da rpc sujeitos às medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de tábuas de engomar originárias daquele país.
igualmente, el solicitante pudo demostrar que no estaba vinculado a ninguno de los exportadores o productores de la república popular china sujetos a las medidas antidumping vigentes en relación con las exportaciones de tablas de planchar originarias de dicho país.

a comissão informou as partes interessadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais tencionava instituir um direito anti-dumping definitivo alterado sobre as importações de tábuas de engomar produzidas pelo requerente e cobrar esse direito retroactivamente sobre as importações sujeitas a registo.
se informó a las partes interesadas de los hechos y consideraciones esenciales en virtud de los cuales estaba previsto sujetar las importaciones de tablas de planchar del solicitante a un derecho antidumping definitivo modificado, y aplicarlo retroactivamente a las importaciones sujetas a registro.

(78) o consumo de tábuas de engomar na comunidade aumentou 28 % entre 2002 e o pi, registando-se a subida mais drástica entre 2004 e o pi.
(78) el consumo de tablas de planchar en la comunidad aumentó en un 28 % entre 2002 y el período de investigación, registrándose la subida más drástica entre 2004 y el período de investigación.