검색어: aljava (포르투갈어 - 알바니아어)

fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.
ka bërë të depërtojnë në zemrën time shigjetat e kukurës së tij.

sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.
mbi të kërcet këllëfi i shigjetave, shtiza që vetëtin dhe ushta.

a sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são valentes.
kukurja e tij është si një varr i hapur; janë të gjithë njerëz trima.

elão tomou a aljava, juntamente com carros e cavaleiros, e quir descobriu os escudos.
elami ka marrë kukurën me qerre njerëzish dhe kalorësish. kiri ka zbuluar mburojën.

descoberto de todo está o teu arco; a tua aljava está cheia de flechas. (selá) tu fendes a terra com rios.
ti e ke zbuluar plotësisht harkun tënd, sipas betimeve që ke bërë mbi shigjetat e tua. ti e ke ndarë tokën me lumenjtë.

bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos � porta.
lum ai njeri që ka kukurën e tij plot! ata nuk do të ngatërrohen kur të diskutojnë me armiqtë e tyre te porta.

e fez a minha boca qual espada aguda; na sombra da sua mão me escondeu; fez-me qual uma flecha polida, e me encobriu na sua aljava;
ma bëri gojën si një shpatë të mprehtë, më ka fshehur në hijen e dorës së tij, më ka dhënë një shigjetë me majë, më ka futur në kukurën e tij.