검색어: em que pese (포르투갈어 - 영어)

que pese mais de 10 kg por unidade
weighing more than 10 kg each

adultos que pesam
adults who weigh

em que pese a subnotificação, os dados apresentados indicam elevada magnitude do problema.
as far as sub notification is concerned, the data above indicate the high magnitude of the problem.

em que pese isso, a já citada lei não definiu o que entende por "organização criminosa".
in this regard, however, the law cited above failed to define what it understood by "criminal organization".

crianças que pesem < 20 kg
children weighing < 20 kg

que pesa cerca de 22 quilos.
it weighs about 50 lbs.

as alternativas que surgiram – álcool e gás natural – em que pese alguns estímulos se dirigem para a gasolina.
the possible alternatives - alcohol and natural gas - are directed to gasoline, considering some incentives.

É considerada por alguns especialistas, em que pese ser formalmente uma emenda à constituição de 1967, uma nova constituição de caráter outorgado.
the constitutionthe new document was called the "polaca", or polish, constitution because it was inspired by the polish april constitution of 1935.

em que pese a comparação das fotos sobre as tondues francesas e as imagens televisivas brasileiras, há de se demarcar ainda outra diferença.
comparing the photos of the tondues with the brazilian tv image, we must point out another difference.

que pesam entre 17 kg a menos de 22 kg
who weigh from 17 kg to less than 22 kg

identificar as principais ameaças que pesam sobre o solo
identify the main threats to soil

em que pese se tratar de uma tarefa difícil, conseqüências drásticas podem resultar do hype (exagero jornalístico), oposição ou indiferença.
inasmuch as this seems a daunting task, drastic consequences may result from hype, sheer opposition, or indifference.

em que pesem as diferenças das taxas entre as regiões geográficas do país, em todas houve decréscimo figuras 1a e 1b.
despite the different rates between geographic regions in the country, all of them presented declining numbers figures 1a and 1b.

para resumir, digo-vos que pesa mais de 100 quilos.
suffice it to say that this weighs over 100 kg.

em que pesem seus esforços e persistência, os responsáveis pelo programa policial da usaid acabaram derrotados, ao menos nessa batalha.
despite their efforts and persistence, those responsible for the usaid police program were defeated, in this battle at least.

tal semelhança, possivelmente, se deve à inclusão de pacientes eutróficos nos dois estudos, em que pesem as prováveis diferenças raciais entre as duas populações.
this similarity is possibly due to the inclusion of normal subjects in both studies, although there probably are racial differences between the two populations.

em que pesem a esses alimentos poderem contribuir para alguns problemas de saúde, não é raro encontrar seus fabricantes associando-se a entidades científicas ; .
although these foodstuffs may contribute to certain health problems, it is not uncommon to find their manufacturers associated with scientific entities ; .

permito-me recordar o «espírito», um estranho espírito que pesa.
not only to maintain healthy markets for their products all over europe, but also to prevent the kind of over-crowding and the social problems we have already seen with immigrant workforces in the centre of the com munity.