검색어: entidade pública empresarial ou sociedade (포르투갈어 - 영어)

mercado ou sociedade.
we are indeed dealing with a market.

empresa individual ou sociedade.
run by self-employed people or as companies.

empresa em nome individual ou sociedade de pessoas
run by self-employed people or as companies.

isto porque a hb e a ba fazem claramente parte de mesma entidade empresarial, ou seja, o grupo tb.
this is because hb and ba are clearly part of the same business entity, i.e. the tb group.

o usuário pode ser, individual, empresarial ou uma organização.
users can be an individual, business or organization.

percentagem do capital subscrito pelo declarante na empresa ou sociedade.
percentage of capital owned.

a organização ou sociedade responsável pelas actividades de interesse público:
the organisation or company responsible for the public interest activities:

recolha do leite pelos camiões-cisterna da cooperativa ou sociedade comercial
collection of milk by tankers from the cooperative or company

montagem de uma festa do departamento, a um casamento, evento empresarial ou lançamento.
assembly from a departmental celebration, to a wedding, enterprise event or launching.

em certos casos, o controlo é mesmo adjudicado ao mundo empresarial ou a um gabinete de consultores.
in some cases scrutiny is even delegated to industry or a consultancy.

1. perpetuar (prolongar a existência de) uma empresa, cultura ou sociedade já existente,
1. to perpetuate (prolong the existence of) an existing company, culture or society,

ninguém terá de fazer seguros no país onde irá exercer a actividade empresarial ou possuir quantias irrealistas de capital.
nobody will need to obtain insurance in the country of business or to have unrealistic amounts of capital.

a definição de consumidor deverá abranger as pessoas singulares que ajam fora do âmbito da sua atividade comercial, empresarial ou profissional.
the definition of consumer should cover natural persons who are acting outside their trade, business or profession.

contratos de caução e garantias prestadas por pessoas agindo para fins exteriores à sua actividade comercial, empresarial ou profissional;
contracts of suretyship granted and on collateral securities furnished by persons acting for purposes outside their trade, business or profession;

a comissão manterá o seu papel de liderança, contudo, todas as partes interessadas a nível nacional, regional ou local da comunidade empresarial ou da sociedade civil em geral serão chamadas a desempenhar um papel activo.
on 11 june this year, the commission submitted to the council the working document ‘ the second northern dimension action plan, 2004-2006’, which incorporated a number of suggestions presented by the relevant actors and took into account experience gained with the first action plan as well as the new demands for the coming years.

a comissão manterá o seu papel de liderança, contudo, todas as partes interessadas a nível nacional, regional ou local da comunidade empresarial ou da sociedade civil em geral serão chamadas a desempenhar um papel activo.
the commission will keep its overall leading role but all relevant actors, whether at national, regional or local levels, from the business community or from civil society generally, will be called upon to play an active part.

identificar que órgão da entidade auditada designou o(s) revisor(es) oficiais de contas ou sociedade(s) de revisores oficiais de contas;
identify which body within the audited entity appointed the statutory auditor(s) or the audit firm(s);

“empresa ou sociedade-alvo”, uma empresa ou sociedade em que um investidor ou sociedade de investimento tenciona investir;
“target enterprise or company” means an enterprise or company in which an investor or investment fund is considering investing;

precisamos, nomeadamente, de iniciativa própria e de empenhamento empresarial, ou seja, para além de dinheiro, precisamos de conselhos, de formação e de incentivos.
we need own-initiative, entrepreneurial commitment -i. e. alongside money, we need advice, training and incentives.

esses povos estabeleceram comunidades ou sociedades agrícolas baseadas na criação de gado.
they established agricultural communities or societies based on herding cattle.