검색어: estou farta (포르투갈어 - 영어)

estou farta destes subsídios.
i have had enough of these subsidies.

estou farta de repetir o mesmo.
i am rather tired of repeating the same thing.

estou farto disso!
i'm sick of it!

estou farto de ser impotente
i am satiated of to be impotent

estou farto de todos eles.
i am sick of them all.

estou farto destes grupos políticos.
i have had enough of these political groups!

estou farto de falar sobre mudanças.
i'm fed up of talking about making change.

estou farto de todas as mentiras deles.
i'm fed up with all their lies.

estou farta desta atitude irresponsável e exploradora em relação aos problemas de excesso de capacidade dos navios da ue.
i am fed up with this irresponsible and exploitative approach to the problems of overcapacity of eu vessels.

estou farta de ouvir que não podemos fazer melhor, que estamos a desenvolver todos os nossos esforços.
i am sick of hearing that we cannot do better, that we have done all we can.

sabem, estou farto de não vivermos nosso potencial.
you know, i'm sick and tired of us not living up to our potential.

estou farto de que pensem que sou uma espécie de crápula.
i am fed up with everybody thinking i am some sort of crook.

estou farto de as ver tentar pôr cobro a estas propostas.
i am fed up with them trying to put a stop to these proposals.

só que eu já estou farto de tanta coisa, dessa rotina.
but i am sick and tired of so many things, of this routine.

o último pensamento que quero deixar com você é que estou farta dessa tirania e quer ou quais suas escolhas em vida -- seja homem ou seja mulher.
the final thought i want to leave with you is that i'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

e isso me entristece muito, porque estou farto de as coisas não funcionarem.
and that makes me really sad because i'm sick and tired of things not working.

estou farto de ouvir chamar inimigo da turquia a todos quantos criticam este governo erbakan.
i am fed up with everyone who criticizes this erbakan government being presented as an enemy of turkey.

estou farto dessas pessoas que não páram de propor coisas no espaço europeu sem saberem a quem se dirigir.
i have had enough of those people who continually make proposals in the european area without knowing whom to address themselves to.

ninguém poderia ter acreditado possivelmente isso poderia acontecer na itália. estou farto de minha religião ser atacado.
could anybody have possibly believed this could happen in italy. i am sick to death of my religion being attacked.

passando à questão do "push” e "pull”, também sobre isto estou farta de que as pessoas reajam como se se tivesse alcançado um progresso notável.
turning to the other item of push and pull, here too, i am tired of people acting as if major progress is being made.