검색어: eu so namorei por um meio ano (포르투갈어 - 영어)

o dispositivo é rebocado por um meio de propulsão externo.
the device is towed behind external means of propulsion.

ser equipada com acessórios que permitam a preensão por um meio de elevação,
either be fitted with attachments for lifting gear, or

ser equipados com acessórios que permitam a preensão por um meio de elevação, ou
either be fitted with attachments for lifting gear, or

a distribuição de pastas entre os membros da comissão por um período de apenas meio ano não seria uma boa solução.
obviously redistributing the portfolios within the commission for a period of just half a year is not a satisfactory solution.

com observação curta, sua estada na união soviética era prolongada além daquela dos outros especialistas da arma por um meio ano.
with short notice, his stay in the soviet union was extended beyond that of the other weapon specialists by a half year.

moral panic é um requiem por um vício — o enterro de um meio de comunicação.
moral panic is a requiem for an addiction — the burial of a medium.

permeabilidade tensorial de um meio saturado por um campo magnetostático
tensor permeability for a magnetostatically saturated medium

os estados da efta e a comissão europeia devem ser informados por um meio de uma cópia desta decisão.
the efta states and the european commission shall be informed by a means of a copy of the decision.

um serviço de transporte é normalmente executado por um meio de transporte específico. serviço ferroviário de passageiros no estrangeiro
means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account

ele foi originalmente criado em 1922 por um grupo de fabricantes de doces cleveland como um meio de proporcionar às pessoas com umas férias agradáveis.
it was originally created in 1922 by a group of cleveland candy makers as a means of providing people with an enjoyable holiday.

se, no caso de uma sce constituída por um meio que não seja a transformação, uma cooperativa participante era regulada por esse sistema e:
when, in the case of an sce established by means other than transformation, a participating cooperative was governed by such a system and:

o eletrodo é normalmente ligado por um meio poroso (geralmente porcelana) à solução em que o outro eletrodo está imerso.
the electrode is normally linked "via" a porous frit to the solution in which the other electrode is immersed.

com uma realidade nacional muito difícil, haiti survie deposita seus esforços no trabalho social e educativo, além do que realiza na luta por um meio ambiente são.
haiti survie focuses its efforts on social and educational work, besides the struggle for a healthy environment.

em contrapartida, um contrato que tenha sido negociado no estabelecimento comercial do profissional e tenha sido celebrado por um meio de comunicação à distância não deverá ser considerado um contrato à distância.
by contrast, a contract which is negotiated at the business premises of the trader and finally concluded by means of distance communication should not be considered a distance contract.

este defende a prorrogação por um ano do prazo de validade desse programa, mas, entretanto, o senhor deputado howitt já chamou a atenção para o facto de, na realidade, já ter decorrido meio ano.
he has called for an extension of that programme by one year, although mr howitt has already pointed out that, in actual fact, we are already halfway through that year.

este artigo pode ser republicado por um meio de comunicação não-comercial, mencionando sua autora sabrina toppa, a freemuse e o global voices, vinculando ao original.
the article may be republished by non-commercial media, crediting the author sabrina toppa, freemuse and global voices and linking to the origin.

a função mental é mediada a partir de dentro e a necessidade por um meio-estímulo externo (no que diz respeito a determinada pessoa) cessa de existir.
the mental function is mediated from inside and the need for an external (with respect to the given person) means-stimulus ceases to exist.

a comunicação verbal pode ser directa (utilização da voz humana) ou indirecta (voz humana ou sintética, difundida por um meio ad hoc).
verbal communication is direct (by means of the human voice) or indirect (by means of a human or artificial voice which is broadcast by whatever means is appropriate).

«h) «período de repouso»: um período contínuo no decurso da viagem durante o qual os animais não são deslocados por um meio de transporte;
'(h) "rest period", a continuous period in the course of a journey during which animals are not being moved by a means of transport;

e, para isto, convêm levá-las, por um meio ou por outro, a professar —nem que seja uma vez — aquilo que eles consideram ainda como uma mentira.
they must be forced, by one means or another, to profess – even once - what they still consider to be a lie.