검색어: mais sou casad (포르투갈어 - 영어)

mais sou amiga do mahesh
i am not your friend anymore

- filha, eu nada mais sou do que um simples trabalhador.
- daughter, i am nothing more than a simple worker.

gostaria de fazer isto a vida toda, mais sou incapaz de lhe dizer onde estarei daqui a vinte anos.
i'd like to do this all my life, but i can't tell you where i'll be in twenty years.

digo uma vez mais: sou de opinião de que as razões de segurança também tenham uma palavra a dizer.
we hope you will, madam, and we hope that the commission proposal for a directive will take this into account.

senhor presidente, antes de mais, sou oriundo da lorena e também eu gostaria de apresentar as minhas condolências às famílias afectadas pelo acidente ferroviária.
mr president, i would like to begin by saying that i am from the lorraine area of france and i would also like to pass on my condolences to the families affected by the rail disaster.

além do mais, sou favorável à existência de um sistema unificado de propriedade intelectual, a saber, que todas as medidas sejam aprovadas neste domínio em regulamentos e não em directivas.
furthermore, i am in favour of a unified system of intellectual property, that is i should like all the measures approved in this area to be adopted by means of regulations rather than directives.

para lá que eo estou moito comtente só tenho saudades de ti e de miha mai e das meninas... e tu da joão beizinhos no a merico e moitos nas mininas e dá um a braço na miha mai e tu rescve desde teu a migo um coraçao seio de saudades e um coraçao de tristeza comisto nada mais, sou quem saves.
here i am very happy. i only have saudadesof you, my mother and the girls... and give joão kisses, and américo, and many for the girls and give a hug to my mother and receive from this friend of yours a heart full of saudades and a heart of sadness, with this nothing else.

além do mais, sou de opinião que este comportamento é estranho, por um lado, porque, no parlamento europeu costumamos normalmente colaborar de forma construtiva uns com os outros, sobretudo na comissão do emprego e dos assuntos sociais e, além do mais, porque eu me esforcei por integrar e inserir a maior parte das 40 propostas de alteração apresentadas, e, por outro lado, porque considero que as propostas de alteração apresentadas agora pelo colega pirker são, de facto, extremamente destrutivas e " popularuchas ».
i also consider it to be strange behaviour because we in the european parliament generally work together constructively, particularly in the committee on employment and social affairs, because i made an effort to incorporate most of the 40 amendments, but also because i consider mr pirker 's current amendments to be decidedly destructive and populist.