검색어: mas quer saber sua idade e onde mora (포르투갈어 - 영어)

mas quer saber?
but you know what?

mas quer saber de algo?
but you know what?

a sua idade e patologia
age and pathology;

sua idade e condição de saúde.
your age and health status.

ela quererá saber quem é a mulher e onde está.
she will want to know who the woman is and where she is.

em quem você votou e onde mora?
who did you vote for and where do you live?

a opinião do menor, atendendo à sua idade e maturidade.
the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.

seguros vai estar dependente da sua idade e registro de condução.
insurance is going to be dependent on your age and driving record.

a opinião do menor, de acordo com a sua idade e maturidade.
the views of the minor, in accordance with his/her age and maturity.

(d) opinião dos menores, consoante a sua idade e maturidade.
(d) the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.

a opinião do menor, tendo em conta a sua idade e a sua maturidade.
the views of the minor, in accordance with his or her age and maturity.

p: isso é importante colocar, o nome e onde mora.
t: it’s important to say it, your name and where you live.

cada vez mais, homens e mulheres praticam um desporto, independentemente da sua idade e situação.
more and more men and women, whatever their age and their circumstances, are taking part in a sport.

sei que isto vai perturbar certas pessoas mas queremos saber pormenores.
i know it is going to upset some people but we want to know the details.

queremos saber onde é que os consumidores enfrentam problemas e onde sentem que os seus direitos não estão a ser protegidos.
we want to know where consumers have had problems and feel that their rights are not protected.

ela não é descrita (mas também não o é nenhuma das personagens dos evangelhos!); nem sabemos sua idade.
she is not described (but then, none of the gospel characters are!); nor do we know her age.

mas queres saber, ó homem vão, que a fé sem as obras é estéril?
but do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

mas queremos saber como funcionará o novo sistema na prática em caso de dele necessitarmos.
but we want to know how the new system will work in practice in case we need it.

mas quer saber, é revolucionário. e é um modelo que diversas outras indústrias, que acabamos de ver com as pequenas barras, poderão começar a pensar,
but you know what? it's revolutionary, and it's a model that a lot of other industries -- like the ones we just saw with the really small bars -- they might have to think about this.

a durferrit do brasil, orientada para o mercado e comprometida com o resultado e o sucesso de sua empresa, quer saber sua opinião!
durferrit do brasil, market oriented and commited to the results of your company, wants to know your opinion !