Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mas quer saber?
but you know what?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas quer saber de algo?
but you know what?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a sua idade e patologia
age and pathology;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sua idade e condição de saúde.
your age and health status.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ela quererá saber quem é a mulher e onde está.
she will want to know who the woman is and where she is.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
em quem você votou e onde mora?
who did you vote for and where do you live?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a opinião do menor, atendendo à sua idade e maturidade.
the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
seguros vai estar dependente da sua idade e registro de condução.
insurance is going to be dependent on your age and driving record.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a opinião do menor, de acordo com a sua idade e maturidade.
the views of the minor, in accordance with his/her age and maturity.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(d) opinião dos menores, consoante a sua idade e maturidade.
(d) the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a opinião do menor, tendo em conta a sua idade e a sua maturidade.
the views of the minor, in accordance with his or her age and maturity.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
queremos saber onde é que os consumidores enfrentam problemas e onde sentem que os seus direitos não estão a ser protegidos.
we want to know where consumers have had problems and feel that their rights are not protected.
mas quer saber, é revolucionário. e é um modelo que diversas outras indústrias, que acabamos de ver com as pequenas barras, poderão começar a pensar,
but you know what? it's revolutionary, and it's a model that a lot of other industries -- like the ones we just saw with the really small bars -- they might have to think about this.
a durferrit do brasil, orientada para o mercado e comprometida com o resultado e o sucesso de sua empresa, quer saber sua opinião!
durferrit do brasil, market oriented and commited to the results of your company, wants to know your opinion !