검색어: me alegra (포르투갈어 - 영어)

isso me alegra muito.
it brings me great joy.

você tem um hábito que me alegra.
you have a habit that i'm happy about.

muito me alegra que tenhamos dado início às negociações.
i am very glad that we have made a start on the negotiations.

felizmente, essa proposta no foi aqui lançada, o que muito me alegra.
fortunately, no such proposal is made in this case.

felizmente, essa pro posta não foi aqui lançada, o que muito me alegra.
if the speakers' words fire you with enthusiasm, please keep this to yourself and express it in a different place.

parece estarmos de acordo em muitos aspectos, o que bastante me alegra.
our views seem to tally pretty much on many of the issues, which is gratifying.

você vai me alegre?
will you merry me?

por isso me alegra, se isto puder contribuir para impulsionar os esforços da cee neste campo.
000 and 70 000 redundancies are threatened in the steel sector.

me alegraria fazer assim.
i would be happy to do so.

É por isso que me alegra ver que, na vossa assembleia, haveis posto a tónica neste ponto.
that is why i am delighted that you in this house have chosen to emphasize that point.

senhor presidente, muito me alegra o facto de a europa poder afirmar que a pena de morte foi abolida.
mr president, i am pleased that we in europe can say that the death penalty has been abolished.

É por isso me alegra verificar que o relatório takkula transformou o programa cidadãos pela europa no programa europa pelos cidadãos.
that is why i am pleased to see that mr takkula's report has turned the citizens for europe programme into the europe for the citizens programme.

2 porque, se eu vos entristeço, quem é, pois, o que me alegra, senão aquele que por mim é entristecido?
2 for if i make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

certamente que ainda teremos muitas oportunidades no futuro para debater consigo a questão dos transportes, o que muito me alegra.
we will undoubtedly have many opportunities to discuss the issue of transport with you in the future, and i very much look forward to that.

vocês têm um hábito de que me alegro.
you have a habit that i'm happy about.

eu me alegro de poder conversar com vocês...
i am looking forward to chatting with you...

todavia eu me alegrarei no senhor, exultarei no deus da minha salvação.
yet i will rejoice in the lord, i will joy in the god of my salvation.

compreendereis então quanto me alegram as propostas da nossa colega carole tongue.
otherwise the problems of unemployment and lack of wealth will affect us all.

me alegro pelo futuro, e pela oportunidade que tenho de chegar a uma nova vida!
i am excited for the future, and for the opportunity i have to come to a whole new life!

agora me alegro de não ter desistido. posso declarar que deus me mostrou sua bondade!”
now i'm glad i didn't give up. i can say that god has shown me his goodness!"