검색어: me alegro (포르투갈어 - 영어)

eu me alegro e exulto em ti,
i will be glad and rejoice in you.

vocês têm um hábito de que me alegro.
you have a habit that i'm happy about.

eu me alegro de poder conversar com vocês...
i am looking forward to chatting with you...

entretanto, se passa outro cadáver, não me alegro nem me entristeço.
and if, meanwhile, any other corpse passes, i do not rejoice nor worry.

fico com muita pena porque já não estás, mas me alegro porque chegaste.
it pains me very much that you are not here, but i'm glad you've arrived.

você vai me alegre?
will you merry me?

agora me alegro de não ter desistido. posso declarar que deus me mostrou sua bondade!”
now i'm glad i didn't give up. i can say that god has shown me his goodness!"

me alegraria fazer assim.
i would be happy to do so.

este espectáculo dá-me alegria.
i was delighted to see this spectacle.

eu também me alegro com tal, e quero também em nome do men grupo, defender efectiva mente esta alteração.
we have yet to get down to the details.

muito me alegro com isso.para além disso, vamos perseverar nessa política, porque me parece absolutamente imprescindível.
i take great satisfaction from this, and we shall also pursue this policy because i believe it is absolutely crucial.

muito me alegra que tenhamos dado início às negociações.
i am very glad that we have made a start on the negotiations.

– mas o que mais me alegra é o aplauso constante!
the same happens when he goes to the entrance on the right.

todavia eu me alegrarei no senhor, exultarei no deus da minha salvação.
yet i will rejoice in the lord, i will joy in the god of my salvation.

felizmente, essa proposta no foi aqui lançada, o que muito me alegra.
fortunately, no such proposal is made in this case.

por isso me alegra, se isto puder contribuir para impulsionar os esforços da cee neste campo.
000 and 70 000 redundancies are threatened in the steel sector.

É por isso me alegra verificar que o relatório takkula transformou o programa cidadãos pela europa no programa europa pelos cidadãos.
that is why i am pleased to see that mr takkula's report has turned the citizens for europe programme into the europe for the citizens programme.

senhor presidente, muito me alegra o facto de a europa poder afirmar que a pena de morte foi abolida.
mr president, i am pleased that we in europe can say that the death penalty has been abolished.

senhor presidente, é uma honra inesperada, mas que muito me alegra, poder falar aqui esta noite.
.(sv) mr president, it is an unexpected but welcome honour to be able to speak to you here this evening.

ria aqui novamente de louvar, independentemente do facto de me alegrar que o senhor vice-presidente andriessen esteja hoje outra vez presente.
possible uniformity in customs practices throughout the community.