검색어: não fosse eu não tava te falando (포르투갈어 - 영어)

se não fosse o caps eu não estava em pé.
if it wasn't for the caps i wouldn't be here now.

eu não fosse
i will not come to

porque se não fosse eles, eu não estaria melhor.
because if not for them, i would not be better.

eu não tava nem usando e ele vinha falando coisa.
i wasn’t even using and he would just talk and talk.

se não fosse pela ajuda dele, eu não teria conseguido.
if it had not been for his help, i would have failed.

não fosse a minha família, eu não teria trabalhado tanto.
but for my family, i would not have worked so hard.

se não fosse por sua ajuda eu não teria terminado o trabalho.
if it had not been for your help, i couldn't have completed the work.

eu não sou misógino, mas se eu fosse eu te faria uma exceção.
i'm no misogynist, but were i so then i'd surely exempt you.

um que eu não sei o nome kk tava te corrigindo no inglês
a i do not know the name kk was correcting you on english

"eu não tava nem pensando nisso ...
"i wasn't even thinking about it ...

se eu não fosse operado, não iria aguentar muito tempo.
if i hadn't, i wouldn't have lived much longer.

mas se não fosse para você, eu não teria preparado de forma alguma estes dizeres.
but if it were not for you, i would not have prepared these notes at all.

ele dizia: “se assim não fosse, eu vos haveria dito”.
said he, “if it were not so, i would have told you.”

eu não contaria esta história se não fosse convincente.
i wouldn't be telling you this story if it weren't compelling.

não fosse assim, eu não poderia afirmar algo tão ousado: a construção de um mundo sem doenças.
if i had not, i would never have undertaken the awesome task of creating a world free of sickness.

eu não estaria aqui hoje se não fosse pela colaboração radical extrema.
i wouldn't be standing here today if it wasn't for extreme radical collaboration.

se não fosse para crochet, eu realmente acredito que eu não iria ter progredido perto tanto quanto eu tenho com a minha doença.
had it not been for crochet, i truly believe i would not have progressed anywhere near as far as i have with my illness.

“se não fosse essas conversas eu não poderia conhecer melhor quem vive comigo e eu aprendi a ver as pessoas aqui como minhas amigas.
“if it were not for these conversations i would not have gotten to know better those who live with me, and i learned to see people here as my friends.

a qual o rei respondeu: "verdadeiramente, se eu não fosse alexander, eu seria diogenes."
to which the king replied: "truly, if i were not alexander, i would be diogenes."

o homem ter-se-ia perdido se eu não fosse a sua esperança.
man would be lost if i were not his hope.