검색어: quem estã¡ certo, quem errou (포르투갈어 - 영어)

quem está certo?
which is right?

está certo.
this is a good move.

está certo!
that is fair enough!

est� certo.
east region

está certo, sim.
that's right, yes.

isto está certo.
that's right.

isso está certo!
that’s right!

a guerra não determina quem está certo — apenas quem resta.
war does not determine who is right — only who is left.

agora que acabou não existe quem errou não
this is wrong not right,

ninguém sabe ao certo quem eram os atacantes.
no one is sure who the attackers were.

não interessa quem está certo, mas o quê está certo.
what matters is not who is right but what is right.

não se sabe ao certo quem assassinou o arcebispo courtney.
we also extend our condolences to his family and relatives and to the irish people.

ninguém sabe ao certo quem os integra, e com que objectivo.
nobody is quite sure what their purpose is, or who indeed their members are.

certo? quem pensa que poderia bater os chimpanzés?
right? who thinks you could beat the chimps?

- procura por soluções, focando no que é certo ao invés de quem está certo
• searching for solutions, focusing on what is right rather than who is right

eu acho que você não deve conversar com estranhos, como não se sabe ao certo quem são ou determinam acertar com eles.
i think that you should not chat with strangers, as they do not know for sure who they are or determine reunion with them.

ainda não se sabe ao certo quem terá sido responsável por estes ataques, mas existem fortes suspeitas de envolvimento externo.
the precise responsibility for these attacks is still unclear, but there is strong suspicion of external involvement.

então, quem está certo? É possível que os cristãos comemorem o dia das bruxas sem comprometer a sua fé?
so, who is right? is it possible for christians to celebrate halloween without compromising their faith?

Às vezes, estão internados há um mês e não sabem ao certo quem é o médico que está cuidando deles. [...].
sometimes, they have been in the hospital for a month and they don't know very well who the physician taking care of them is. [...].

por outro lado, os "fóruns de discussão" também são locais públicos, nunca se sabendo ao certo quem poderá estar a ver ou a ouvir).
chat rooms too are like public places, so you won’t always know for sure who’s looking in or listening.)