Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quem está certo?
which is right?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
está certo.
this is a good move.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
está certo!
that is fair enough!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
eu acho que você não deve conversar com estranhos, como não se sabe ao certo quem são ou determinam acertar com eles.
i think that you should not chat with strangers, as they do not know for sure who they are or determine reunion with them.
ainda não se sabe ao certo quem terá sido responsável por estes ataques, mas existem fortes suspeitas de envolvimento externo.
the precise responsibility for these attacks is still unclear, but there is strong suspicion of external involvement.
Às vezes, estão internados há um mês e não sabem ao certo quem é o médico que está cuidando deles. [...].
sometimes, they have been in the hospital for a month and they don't know very well who the physician taking care of them is. [...].
por outro lado, os "fóruns de discussão" também são locais públicos, nunca se sabendo ao certo quem poderá estar a ver ou a ouvir).
chat rooms too are like public places, so you won’t always know for sure who’s looking in or listening.)