검색어: quem liga (포르투갈어 - 영어)

quem liga se é da at&t?
who cares if it's at&t?

há números disponíveis para quem liga destes países:
numbers are available calling from:

quem liga para peixe, caça, ou qualquer outro prato?
who cares for fish, game, or any other dish?

não podemos ligar a paz com quem liga o interruptor de um candeeiro.
you cannot turn peace on with a flick of an electric light switch.

já são 14 horas e 58 minutos. quem liga pros últimos dois minutos?"
it's 14 hours 58 minutes. who cares the last two minutes?"

só quem liga pra gente é dona maria [agente comunitária de saúde - acs].
the only one who cares about us is ms. maria [community health agent - cha].

isso ajuda o operador a identificar quem liga, em casos em que o mesmo incidente é relatado por outras pessoas.
this helps the operator to identify callers in case the same incident has been reported by other people.

eu não procuro essa médica daqui, porque só quem liga pra mim é dona maria [acs] [...]
i don't look for the doctor here because the only one who cares about me is ms. maria [cha] [...]

assim você pode ver rapidamente para quem ligou, quem lhe ligou e para quem você enviou mensagens.
this way you can see at a glance who you called, who called you and who you messaged.

quem ligar poderá obter, na sua própria língua, o endereço e o número de telefone do eurogabinete mais próximo.
each caller can obtain in his own language the address and phone number of the nearest euro info centre.

se você não consegue ouvir a pessoa para quem ligou ou vice-versa, as configurações do dispositivo de som podem estar incorretas.
if you can't hear the person you are calling or vice versa your sound device settings may not be configured correctly.

os espectadores estavam envolvidos de uma forma tão incrível que o espetáculo terminou com todos entrando aos poucos em cena e compondo um lindo ninho (sei que a utilização desta palavra neste contexto fica um pouco clichê, mas honestamente: quem liga?).
viewers were involved in such a marvelous way that the play ended with all entering little by little on stage and creating a beautiful nest (i know that using this word on this context is a little cliché, but honestly: who cares?).