검색어: ressarcimento (포르투갈어 - 영어)

ressarcimento dos danos
compensation

ressarcimento dos danos morais
pretio doloris

ele impacientemente pedia pelo ressarcimento.
he impatiently asked for repayment.

assegurar acesso a um ressarcimento adequado
ensuring access to adequate redress

não se enquadra no ressarcimento do imposto.
deduction in the tax code is not applied.

declaração de ressarcimento de danos e prejuízos
declaration of indemnity

nestes casos, o ressarcimento é geralmente concedido.
damages are often awarded in such cases.

iniciativa associada ao livro branco sobre ressarcimento colectivo.
initiative linked to the white paper on collective redress.

por esta razão, existe um ressarcimento pelos danos físicos.
that is why we have compensation for pain and suffering.

as três formas de obter ressarcimento que referi devem ser suficientes.
these three ways of obtaining redress should prove to be quite adequate.

nenhum ressarcimento será pago ao afiliado pela accor, com relação a isso.
in this case, no compensation will be payable by accor to the affiliate.

nesse caso, os montantes pagos para ressarcimento viriam do erário público.
in that case, any sums paid out for redress would be public money.

demissão sumária, sem direito a defesa ou a ressarcimento dos danos causados.
summary dismissal without the right to defense or indemnification of damages.

3. até 10 dias antes do evento: ressarcimento de 20% do valor pago
3. until 10 days prior to the event: 20% reimbursement of the amount paid

as suas hipóteses de ressarcimento são fortemente restringidas pela falta de meios de recurso eficazes.
their scope for obtaining redress is greatly hindered by the lack of effective means of recourse.

prejudicial «directiva 90/314/cee ressarcimento do dano (sexta secção)
the first subparagraph of article 5(2) of the directive requires the member states to take the necessary steps to ensure that the holiday organiser compensates 'the damage resulting for the consumer from the failure to perform or the improper performance of the contract'.

existe também falta de informação aos cidadãos quanto ao possível ressarcimento em caso de discriminação.
there is also a lack of information given to citizens about possible remedies in case of discrimination.

b — a responsabilidade comunidade obterem, mediante recurso, o ressarcimento integral dos prejuízos sofridos.
b — liability of the community in the absence of fault and obtain compensation for the entire damage they have suffered.

a alteração 16 permite que os operadores turísticos peçam ressarcimento a transportadoras operadoras, e vice-versa.
amendment 16 would allow tour operators to make claims against operating carriers, as well as the reverse.

espero que aqueles que foram lesados sejam ressarcidos pelas entidades públicas responsáveis.
i hope that those who lost out will be receiving compensation from the governments responsible.