검색어: sin entender nada de lo que me (포르투갈어 - 영어)

eu não tenho nada de que me queixar.
i have nothing to complain about.

todos seremos titulares de lo que está por venir
we will all be holders of what is to come

não entendem nada de economia.
they don't understand a thing about economics.

eu entendo nada de errado ?
did i understand anything wrong?

eu não entendo nada de francês.
i don't understand french at all.

de lo que significa mirar pero también de lo que significa ser mirado.
what it means to look at but also of what it means to be regarded.

pero esos intereses personales estaban radicalmente divorciados de lo que se estudiaba en la universidad.
but these personal interests were radically divorced from what was being studied at the university.

pela parte que me toca, realmente, não entendo nada.
i really do not understand at all.

não entendo nada de organização de exposições em museus".
i don't know anything about how to make a museum exhibition.

creo que lo más interesante de lo que "mi" experiencia latinoamericana me da en el análisis de la vida social es fruto de esta descentralización.
i believe that the most interesting thing that "my" latin american experience gives me in the analysis of social life is a result of this decentralization.

en lo que concierne a la comparación con la tradición anglosajona antes de responderles les recuerdo la desproporción de lo que se compara.
with respect to the comparison with the anglo-saxon tradition, before i answer that let me remind you of the disproportion of what is being compared here.

mi distancia con estos trabajos es radical, esto es, se produce desde la raíz misma de lo que está en cuestión.
my distance from those works is radical, i mean, it stems from the very root of the question.

os holandeses só deveriam construir moinhos de vento. eles não entendem nada de guerra.
the dutch really should focus on building windmills. clearly they know very little about warfare.

É preciso explicar o que significa ainda por cima aos pretos negros africanos nativos que não entendem nada de nada.
i need to explain 'for good measure' for black nigger african natives who don't know nothing about anything.

nada de grandes discursos, disse a senhora deputada echerer, e eu concordo, mas, pela parte que me toca, gostaria de uma apresentação bastante clara das despesas orçamentais em matéria de cultura.
mrs echerer told us no long debates, and i agree with her, of course, but i must say that as far as i am concerned there should be a clear description of budgetary expenditure on culture.

desde esta perspectiva, la consistencia de lo social define lo que me parece es la gran característica ontológica de la vida social - a saber, que en ella, siempre es posible actuar de otra manera.
from this perspective, the consistency of the social defines what seems to me to be the major ontological characteristic of social life - namely, that in social life it is always possible to act in a different way.

o que me interessava era que não fosse demasiado caro. pensei que papel de norma era suficiente, mesmo que não fossa nada de especial.
i have put up with the fact that i only get the standard paper, which does not represent anything special.

la noción de agir conflictivo, estudiado y construido esencialmente a través de dos estudios de caso el ecologismo y el feminismo fue lo que me sirvió de eje en ese esfuerzo, obligándome a desarrollar deslindes críticos con otras versiones del proyecto de hacer la historia construidos a partir del trabajo o de la comunicación.
the notion of conflictive action, investigated and constructed essentially through two case studies ecologism and feminism, functioned as the axis of this effort, forcing me to develop critical demarcations from other versions of the project of making history constructed from labor and from communication.

en todo caso, mis intereses se centraron sobre todo en la filosofía política, y al terminar la licenciatura, y con un conocimiento más amplio a la vez de lo que eran las ciencias sociales y de lo que no era la filosofía, me pareció evidente efectuar estudios de maestría y doctorado en sociología.
at any rate, my interests centered above all on political philosophy, and when i finished the licentiateship, and with a wider knowledge of what the social sciences were, and of what philosophy was not, it became clear to me that i should continue my master and ph.d. studies in sociology.

É devido ao serviço que marx presta que seu nome é honrado por milhões de pessoas que conhecem muito pouco de seus ensinamentos e, por outro lado, é desprezado por milhares que não entendem nada de sua teoria.
it is owing to this service that marx’s name is honored by millions who know even very little of his teaching, and is despised by thousands that understand nothing of his theory.