검색어: seixo (포르투갈어 - 이탈리아어)

seixo
ciottolo (sasso arrotondato e lisciato dalla corrente di un fiume, di un torrente; frammento di roccia arrotondato di dimensioni variabili, trasportato dalle acque o dai ghiacci)

- este seixo.
- questo sasso.

areia/seixo
sabbia/pietrisco

encontrei um seixo!
ho trovato un sassolino!

perdi o meu seixo.
ho perso il mio sassolino!

detetor de assoreamento com seixo
rilevatore di inghiaiamento

pegue este seixo de córrego.
prendi questo flusso di ghiaia.

aceita, por favor, o meu seixo.
spero che ti piacerà il mio sassolino.

- não creio que esta seja o meu seixo.
non credo che questo sia il mio sassolino.

pronto, encontrou um seixo no tanque do floco.
così hai trovato un sassetto nella vasca.

coloquemos o último seixo de 200 megatoneladas no charco.
lanciamo l'ultimo sasso da z00 megatoni nello stagno.

É como um seixo num lago. até os peixes o sentem.
come un sasso in un lago, anche i pesci lo sentono.

e não é um seixo. É âmbar muito raro e cortado em triângulo.
e non è un sassetto, è un'ambra arancione di taglio triangolare.

mas, senhor, näo pode albergar uma rapariga como ela... como se apanhasse um seixo na praia.
non può accogliere in casa una ragazza come lei come se raccogliesse un ciottolo sulla spiaggia.

mystic falls é apenas um meio para chegar a um fim. É como lançar um pequeno seixo num lago muito grande.
mystic falls è solo il mezzo per ottenere uno scopo, come un piccolo sassolino caduto in un grande stagno.

quando um macho quer ser querido com uma fêmea, percorre a praia toda em busca do seixo perfeito para lhe oferecer.
tipo quando a un maschio piace una femmina cerca per l'intera spiaggia il ciottolo perfetto da presentarle.

e acima de tudo, constatei que faço tanto parte da natureza como uma tartaruga, ou uma árvore, ou um seixo...
alla fine c'erano tre leoni marini. non vedevano l'uomo come un predatore, come una minaccia.

cada seixo, cada grãozinho de areia foi transportado e posto aqui exactamente no mesmo sítio, por uma equipa dos nossos pacientes mais obsessivos.
ogni ciottolo incastonato, ogni granello di sabbia bianca è stato trasportato qui e poi riassemblato da alcuni tra i nostri più ossessivi pazienti.

a tua alma começou como um mineral ou um seixo. depois reencarnou como planta... depois foi um peixe, um pássaro, um animal e por aí fora...
la tua anima e' cominciata da un minerale o un sasso, e poi si e' reincarnato in una pianta, poi in un pesce, uccelli, animali e cosi' via.

pois o senhor deus me ajuda; portanto não me sinto confundido; por isso pus o meu rosto como um seixo, e sei que não serei envergonhado.
il signore dio mi assiste, per questo non resto confuso, per questo rendo la mia faccia dura come pietra, sapendo di non restare deluso