검색어: acontecerá (포르투갈어 - 인도네시아어)

isso vos acontecerá para que deis testemunho.
itulah kesempatan bagimu untuk memberitakan kabar baik dari allah

isto acontecerá com quem teme o seu senhor.
(yang demikian itu adalah balasan bagi orang yang takut kepada rabbnya) maksudnya takut kepada siksaan-nya, yang karena itu lalu ia berhenti dari mendurhakai-nya.

nesse dia, acontecerá o evento inevitável.
(maka pada hari itu terjadilah hari kiamat) yakni hari terakhir.

perguntam: quando acontecerá o dia da ressurreição?
(ia bertanya, "bilakah) kapan (hari kiamat itu?") pertanyaannya itu mengandung nada mengejek dan mendustakannya.

e em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção),
(kemudian ia diiringi dengan yang mengikutinya) dengan tiupan yang kedua dari malaikat israfil; jarak di antara kedua tiupan itu empat puluh tahun; dan jumlah ayat ini berkedudukan menjadi haal atau kata keterangan keadaan daripada lafal ar-raajifah. dan lafal al-yauma dapat mencakup kedua tiupan tersebut, karena itu maka kedudukan zharafnya dianggap sah. tiupan yang kedua ini untuk membangkitkan semua makhluk yang mati menjadi hidup kembali, maka setelah tiupan yang kedua, mereka bangkit hidup kembali.

À tua mulher, porém, acontecerá o mesmo que a eles.
keluarlah bersama mereka dari negeri ini, dan jangan sampai ada seorang pun yang tertinggal supaya tidak terkena pedihnya azab.

jamais acontecerá calamidade alguma, senão com a ordem de deus.
(tidak ada sesuatu musibah pun yang menimpa seseorang kecuali dengan izin allah) atau dengan kepastian-nya.

e acontecerá que todo aquele que invocar o nome do senhor será salvo.
pada waktu itu, orang yang berseru kepada tuhan akan diselamatkan.

assim diz o senhor deus: isto não subsistirá, nem tampouco acontecerá.
tetapi aku, tuhan, menyatakan bahwa hal itu tak akan terjadi

(acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas,
(pada hari itu) dinashabkan oleh lafal yang disimpulkan dari pengertian yang terkandung di dalam lafal al-qaari'ah yakni lafal taqra'u, artinya pada hari yang menggentarkan itu (manusia adalah seperti anai-anai yang dihambur-hamburkan) atau seakan-akan belalang-belalang yang dihambur-hamburkan; sebagian di antaranya terbang beriring-iringan dengan yang lainnya secara semrawut. demikian itu karena mereka dalam keadaan kebingungan, hal ini terus berlangsung hingga mereka dipanggil untuk menjalani perhitungan amal perbuatan.

isso acontecerá no dia em que forem congregados oshumanos; aquele será um dia testemunhável,
hari itu) yakni hari kiamat itu (adalah suatu hari yang dikumpulkan menghadap kepada-nya) pada hari itu (semua manusia, dan hari itu adalah suatu hari yang disaksikan) artinya hari itu disaksikan oleh semua makhluk.

perguntar-te-ão acerca da hora (do desfecho): quando acontecerá?
(mereka menanyakan kepadamu) yaitu mereka penduduk kota mekah (tentang kiamat,) tentang hari akhir ("bilakah) kapan (terjadinya?"

isso acontecerá por causa do vosso regozijo injusto na terra, e por causa da vossa insolência.
dikatakan lagi kepada mereka, "azab yang kalian rasakan itu disebabkan oleh kegembiraan kalian di dunia yang bukan pada tempatnya, dan oleh kegembiraan yang berlebih-lebihan atas kesusahan yang menimpa para nabi dan kekasih allah. masuklah kalian semua ke dalam pintu-pintu jahanam, yang telah ditetapkan kekal buat kalian! dan sejelek-jelek tempat tinggal untuk orang-orang yang sombong adalah neraka jahanam."

e acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,
setiap kali, jika aku menutupi langit dengan awan, lalu pelangi itu tampak

e, neste mundo, forma perseguidos por uma maldição, e o mesmo acontecerá no dia da ressurreição.
(dan mereka selalu diikuti dengan kutukan di dunia ini) dari manusia (dan begitu pula di hari kiamat) mereka akan dikutuk di hadapan makhluk semuanya.

e acontecerá que, antes de clamarem eles, eu responderei; e estando eles ainda falando, eu os ouvirei.
sebelum mereka mohon, aku menjawab; sebelum mereka selesai berdoa, aku sudah mengabulkan doa mereka

aconteceu
happened