검색어: entendimento (포르투갈어 - 일본어)

entendimento
理解

então lhes abriu o entendimento para compreenderem as escrituras;
そこでイエスは、聖書を悟らせるために彼らの心を開いて

a exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.
み言葉が開けると光を放って、無学な者に知恵を与えます。

porque deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
これは神がこれに知恵を授けず、悟りを与えなかったゆえである。

a incontinência, e o vinho, e o mosto tiram o entendimento.
酒と新しい酒とは思慮を奪う。

quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?
雲に知恵を置き、霧に悟りを与えたのはだれか。

o senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.
主は知恵をもって地の基をすえ、悟りをもって天を定められた。

feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;
知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。

e os errados de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão instrução.
心のあやまれる者も、悟りを得、つぶやく者も教をうける」。

não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?
彼らはあなたに教え、あなたに語り、その悟りから言葉を出さないであろうか。

a vós também, que outrora éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más,
あなたがたも、かつては悪い行いをして神から離れ、心の中で神に敵対していた。

agora, pois, envio um homem perito, de entendimento, a saber, hurão- abi,
いまわたしは達人ヒラムという知恵のある工人をつかわします。

irmãos, não sejais meninos no entendimento; na malícia, contudo, sede criancinhas, mas adultos no entendimento.
兄弟たちよ。物の考えかたでは、子供となってはいけない。悪事については幼な子となるのはよいが、考えかたでは、おとなとなりなさい。

que fazer, pois? orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
すると、どうしたらよいのか。わたしは霊で祈ると共に、知性でも祈ろう。霊でさんびを歌うと共に、知性でも歌おう。

entendi
wakari masta