검색어: sou eu fabiano (포르투갈어 - 일본어)

sou eu
watashi wa desu ka

eu sou eu
ore wa ore da

só quem pode me vencer sou eu
ore ni kateru no wa ore dakeda

o único que pode me derrotar sou eu
私を倒せるのは私だけ

mas ele lhes disse: sou eu; não temais.
すると、イエスは彼らに言われた、「わたしだ、恐れることはない」。

disse-lhe jesus: eu o sou, eu que falo contigo.
イエスは女に言われた、「あなたと話をしているこのわたしが、それである」。

quando jesus lhes disse: sou eu, recuaram, e cairam por terra.
イエスが彼らに「わたしが、それである」と言われたとき、彼らはうしろに引きさがって地に倒れた。

muitos virão em meu nome, dizendo: sou eu; e a muitos enganarão.
多くの者がわたしの名を名のって現れ、自分がそれだと言って、多くの人を惑わすであろう。

sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o pai que me enviou, também dá testemunho de mim.
わたし自身のことをあかしするのは、わたしであるし、わたしをつかわされた父も、わたしのことをあかしして下さるのである」。

respondeu-lhe ele: sou eu. vai, dize a teu senhor: eis que elias está aqui.
エリヤは彼に言った、「そうです。行って、あなたの主人に、エリヤはここにいると告げなさい」。

então moisés disse a deus: quem sou eu, para que vá a faraó e tire do egito os filhos de israel?
モーセは神に言った、「わたしは、いったい何者でしょう。わたしがパロのところへ行って、イスラエルの人々をエジプトから導き出すのでしょうか」。

jesus, porém, imediatamente lhes falou, dizendo: tende ânimo; sou eu; não temais.
しかし、イエスはすぐに彼らに声をかけて、「しっかりするのだ、わたしである。恐れることはない」と言われた。

uns diziam: É ele. e outros: não é, mas se parece com ele. ele dizia: sou eu.
ある人々は「その人だ」と言い、他の人々は「いや、ただあの人に似ているだけだ」と言った。しかし、本人は「わたしがそれだ」と言った。

então disse léia: feliz sou eu! porque as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe aser.
そこでレアは、「わたしは、しあわせです。娘たちはわたしをしあわせな者と言うでしょう」と言って、名をアセルと名づけた。

mas davi disse a saul: quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em israel, para eu vir a ser genro do rei?
ダビデはサウルに言った、「わたしは何者なのでしょう。わたしの親族、わたしの父の一族はイスラエルのうちで何者なのでしょう。そのわたしが、どうして王のむこになることができましょう」。

disse o filisteu a davi: sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? e o filisteu, pelos seus deuses, amaldiçoou a davi.
ペリシテびとはダビデに言った、「つえを持って、向かってくるが、わたしは犬なのか」。ペリシテびとは、また神々の名によってダビデをのろった。

ç efraim, que tenho eu com os ídolos? sou eu que respondo, e cuido de ti. eu sou como a faia verde; de mim é achado o teu fruto.
エフライムよ、わたしは偶像となんの係わりがあろうか。あなたに答え、あなたを顧みる者はわたしである。わたしは緑のいとすぎのようだ。あなたはわたしから実を得る。

mas quem é capaz de lhe edificar uma casa, visto que o céu e até o céu dos céus o não podem conter? e quem sou eu, para lhe edificar uma casa, a não ser para queimar incenso perante ele?
しかし、天も、諸天の天も彼を入れることができないのに、だれが彼のために家を建てることができましょうか。わたしは何者ですか、彼のために家を建てるというのも、ただ彼の前に香をたく所に、ほかならないのです。

e quando lá chegou, foi chamado por uma voz, que partia do lado direito do vale, a planície bendita, junto à árvore: Ómoisés, sou eu, deus, senhor do universo!
そこにやってくると，谷間の右側の，祝福された地にある一本の木から声がした。「おおムーサーよ，本当にわれは万有の主，アッラーであるぞ。