검색어: valeu por me seguir! (포르투갈어 - 일본어)

olá, muito obrigado por me seguir no twitter! desculpe pela tradução!
こんにちは、twitter上で私を次のためにありがとうございました！翻訳のため申し訳ありません！

porém, quem me seguir será dos meus, e quem medesobedecer... certamente tu és indulgente, misericordiosíssimo!
主よ，かれらは人びとの多くを迷わせました。わたし（の道）に従う者は，本当にわたしの身内であります。わたしに従わない者は……だがあなたは度々御許しなされる方，慈悲深い方であられます。

por me ajudar com os makefiles e criar o pacote debian
makefile の作成を手伝ってくれた他、debian のパッケージを作成

por me ajudar a consertar o modo -- enable- final
--enable-finalモードを直すのを手伝ってくれた

me segue e eu te sigo de volta
私に従ってください、そして私はあなたをフォローします

me segue e eu te sigo de volta em japones
私に従ってください、そして私は日本語であなたをフォローします

envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
高ぶる者に恥をこうむらせてください。彼らは偽りをもって、わたしをくつがえしたからです。しかしわたしはあなたのさとしを深く思います。

não me segues? desobedeceste a minha ordem?
わたしに従わないのですか。わたしの命令に背くのですか。」

disse: juro que, por me teres extraviado, desviá-los-ei da tua senda reta.
悪魔は答えた。「あなたがわたしを惑わされたので，わたしはあなたの正しい道の上で，人々を待ち伏せるであろう。

disse-lhe: desculpa-me por me ter esquecido, mas não me imponhas uma condição demasiado difícil.
かれ（ムーサー）は言った。「わたしが忘れたことを責めないで下さい。また事を，難しくして悩ませないで下さい。」

arrependo-me de haver posto a saul como rei; porquanto deixou de me seguir, e não cumpriu as minhas palavras. então samuel se contristou, e clamou ao senhor a noite toda.
「わたしはサウルを王としたことを悔いる。彼がそむいて、わたしに従わず、わたしの言葉を行わなかったからである」。サムエルは怒って、夜通し、主に呼ばわった。

disse: Ó senhor meu, por me teres colocado no erro, juro que os alucinarei na terra e os colocarei, a todos, no erro;
かれは申し上げた。「主よあなたは，わたしを迷わされましたので，わたしは地上でかれらに（迷いを）好ましく思わせ，必ずかれら凡てを，迷いに陥らせましよう。

dize: esta é a minha senda. apregôo deus com lucidez, tanto eu como aqueles que me seguem.
言ってやるがいい。「これこそわたしの道。わたしも，わたしに従う者たちも明瞭な証拠の上に立って，アッラーに呼びかける。アッラーに讃えあれ。わたしたちは多神を信じる者ではない。」