검색어: mas ha outra maneira de dizer (포르투갈어 - 프랑스어)

diga-o de outra maneira.
dis-le autrement.

de outra maneira, você morre.
autrement, tu meurs.

como ele pode agir de outra maneira?
comment peut-il agir autrement ?

dificilmente poderia ser de outra maneira.
il pourrait difficilement en être autrement.

aliás, não poderia ser de outra maneira.
comment d'ailleurs en serait-il autrement?

devemos precaver este aspecto de outra maneira.
c' est un problème auquel nous devrons répondre d' une autre façon.

não existe outra maneira de conservar e manter uma patente comunitária.
c' est le seul moyen de conserver un brevet communautaire.

duvido mesmo que possa ser de outra maneira.
je me demande du reste s' il est possible de faire autrement.

as coisas correram, no entanto, de outra maneira.
l’ évolution des choses nous a toutefois donné tort.

a transparência de pagamentos é outra maneira de melhorar a qualidade dos gastos da ue.
assurer la transparence des paiements contribue également à améliorer la qualité des dépenses de l'ue.

não há nenhuma maneira de dizê-lo.
il n'y a aucun moyen de le dire.

o mesmo de aplica, embora de outra maneira, aos nossos vizinhos de leste.
cela vaut aussi, mais d’ une autre manière, pour nos voisins de l’ est.

gostaria que me compreendesse: não posso fazer de outra maneira.
je voudrais que vous me compreniez: je ne peux pas faire autrement.

o senhor tem razão, ele podia fazê-lo de outra maneira.
vous avez raison, il aurait pu faire autrement.

já é tempo de pensar de outra maneira – a paz é a vitória.
il est temps de changer de façon de penser - la paix est la victoire.

uma outra maneira de proceder consiste em utilizar aços calmados ou semicalmados, devendo ser fornecidas especificações adequadas.
une autre manière de procéder consiste à utiliser des aciers calmés ou semi-calmés dont les spécifications seront suffisantes et communiquées.

nesse caso, talvez também alguns colegas tivessem decidido de uma outra maneira.
certains collègues en auraient peut-être décidé autrement.

outra maneira de apresentar a questão, no entanto, é dizer que a china está a apresentar um desafio competitivo para nós na europa, ao qual precisamos de nos adaptar.
mais une autre façon de le dire est que la chine lance à l’ europe un défi en matière de compétitivité, un défi auquel nous devons nous adapter.

as mulheres que precisam de tratamento com a ivabradina devem parar de amamentar, e escolher outra maneira de alimentar as suas crianças.
les femmes devant être traitées par ivabradine doivent interrompre l’allaitement et choisir un autre moyen d’alimentation pour leur enfant.

É uma tarefa muitíssimo importante, pois não há outra maneira de despoluir as nossas praias precisamente no mar do norte e no mar báltico.
c' est une tâche particulièrement importante sans laquelle les plages de la mer du nord et de la mer baltique ne seront plus jamais propres.