검색어: muito suave (포르투갈어 - 프랑스어)

muito suave
très douce

suave
soft

arte suave
soft art

vivo- suave
vivid - lissage

detergente suave
détergent doux

análise- suave
Épreuve écran

bandeira alemã suave
drapeau allemand adouci

para outros sectores, está prevista uma introdução muito suave.
pour d' autres secteurs, une introduction très souple est prévue.

screenmatch( srgb) - suave
screenmatch (srgb) - lissage

margem de inclinação suave
rivage en pente douce

pomada suave e esbranquiçada.
pommade lisse, blanc cassé.

perda & suave de imagens
saut d'image & léger

corte de energia "suave"
panne d'alimentation passagère

características da carne: tenra, muito suculenta, textura suave e sabor característico.
caractéristiques de la viande: tendre, grande jutosité, texture douce et goût caractéristique.

impressão suave (cartucho bc- 02)
impression lisse (cartouches bc-02)

esses três argumentos são, assim, pura e simplesmente populistas, para usar uma qualificação muito suave.
ces trois arguments sont donc plats et simplement populistes, et j' utilise un doux euphémisme.

após reconstituição, apresenta-se como solução límpida, incolor ou com uma cor amarela muito suave, que poderá conter partículas.
après reconstitution, c’est une solution transparente incolore à jaune pâle qui peut contenir des particules.

esta a verdadeira razão por que não foi fácil nem possível à comissão fazer avançar este dossier de uma forma muito suave, elegante ou atempada.
voilà la véritable raison pour laquelle il n' a pas été facile ni même possible pour la commission de faire progresser tranquillement et opportunément ce dossier.

a expressão" categoria social" é muito suave e eu pedia o vosso apoio para utilizarmos estas duas palavras com base na história.
la « catégorie sociale » est une formulation très douce et je voudrais vous demander de soutenir ces deux termes, au nom de l’ histoire.

asseguro-lhe que o parlamento europeu pode tornar mais fácil a presidência, pelo que poderão perder a vossa virgindade de forma muito suave e agradável.
je puis vous assurer que le parlement européen peut vous faciliter la chose, et que vous perdrez ainsi votre pucelage de la façon la plus douce et la plus ordinaire qui soit.