검색어: nem um bocado (포르투갈어 - 프랑스어)

leve um bocado do natal
emportez un peu de noël avec vous !

não, é um bocado forte!
non, c' est un peu fort!

nem um cêntimo.
pas un centime.

as coisas estão um bocado confusas.
il y a un peu de gâchis.

um bocado de adrenalina e muito divertimento
un peu d’adrénaline et beaucoup de plaisir

um bocado da terra santa no coração da europa
un bout de terre sainte au cœur de l’europe

um bocado da doce frança no coração do paraíso tcheco
un peu de douce france au cœur du paradis tchèque

agradecemos à comissão, se bem que um bocado tarde!
nous remercions la commission, même si c' est un peu tard.

- um bocado for maior do que uma metade de caroço,
- un morceau est plus grand qu'une moitié de noyau,

não é nem uma vitamina nem um mineral.
le fluor n’ est ni une vitamine, ni une substance minérale.

você pode experimentar um bocado de tudo em tchequia, segundo a sua vontade
en république tchèque, vous aurez un peu de tout et pour tous les goûts !

'nem um pouco', disse a lagarta.
« pas du tout, » dit la chenille.

nem um vestígio sequer de dar e receber!
il n' a même pas été question de concessions réciproques!

eu não tenho nem um pouco de medo de cobra.
je n'ai pas du tout peur des serpents.

por esta razão, considero um bocado exagerado este entusiasmo por símbolos nacionais.
ici aussi, je trouve que l' enthousiasme manifesté à l' égard du symbolisme national est quelque peu exagéré.

limpe a parte superior do frasco com um bocado de algodão embebido em álcool.
désinfectez la partie supérieure du flacon avec un coton imbibé d'alcool.

não estou nem um pouco de acordo com seus métodos.
je ne suis pas du tout d'accord avec vos méthodes.

sabem que um médico é melhor do que nem um médico.
ils savent qu'un docteur, c'est mieux que pas de docteur du tout.

não estamos a administrar nem um banco nem um armazém.
nous ne dirigeons ni une banque ni une boutique.

um algodão embebido em álcool, um bocado de ligadura de gaze ou uma compressa de gaze estéril.
une compresse imprégnée d’alcool, un morceau de bande de gaze ou une compresse de gaze stérile.