인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
em cima, do lado esquerdo do formulário, as partes contratantes podem imprimir uma indicação identificando a parte contratante em causa.
les parties contractantes peuvent imprimer dans le coin supérieur gauche du formulaire une marque d'identification de la partie contractante concernée.
segure a saqueta aberta, com o polegar e o dedo indicador, em cima do copo com a parte aberta da saqueta direcionada para baixo.
tenir le sachet-dose ouvert entre le pouce et l’index au-dessus de la tasse avec le côté ouvert du sachet-dose tourné vers le bas.
mas a experiência realmente inesquecível será se sentar nas ruinas das fortificacções por em cima do rio vltava e observar o mágico sol se pôr sobre a silhueta do castelo de praga do outro lado.
vous vivrez une belle expérience en vous asseyant sur les remparts au-dessus de la vltava d’où vous pourrez admirer un magnifique coucher de soleil en apercevant, de l’autre côté, le château de prague.
o rei pois a sua mão em cima do braço dela, e timidamente disse "reconsidera, minha querida: ela é apenas uma criança."
le roi lui posa la main sur le bras, et lui dit timidement : « considérez donc, ma chère amie, que ce n’est qu’une enfant. »
o jogador pode pôr os ases nas suas pilhas em cima do 'talon'. eles estão no jogo para que você consiga ter um ponto de partida para criar espaços livres.
vous pouvez mettre les as sur les piles au-dessus du talon. ils sont dans le jeu, et ainsi, vous pouvez avoir un point de départ pour la création de cases vides.
francamente, não podemos discutir o importante assunto do asilo e da imigração com base numa retórica construída em cima do joelho, que só serve para inquietar e aumentar a ansiedade da nossa população.
pour être franc, nous ne pouvons gérer l' importante question de l' asile et de l' immigration selon une rhétorique primaire qui ne fait que contrarier notre population et attiser son anxiété.
verificada a instalação do aparelho de controlo, deve ser afixada uma placa de instalação claramente legível e facilmente acessível, em cima do aparelho de controlo.
après la vérification de l’appareil de contrôle une fois installé, une plaquette d’installation bien visible et facilement accessible doit être fixée sur l’appareil de contrôle.
grupo da dica da bandeja do sistema: estas opções controlam a informação que é apresentada na dica que aparece, sempre que o cursor do rato pára em cima do ícone da bandeja do sistema do & kalarm;.
groupe d'options infobulle de la boîte à miniatures & #160;: ces options contrôlent les informations qui sont affichées dans l'infobulle qui apparaît quand le curseur de la souris passe au-dessus de l'icône de & kalarm; dans la boîte à miniatures.
a comissão sublinha, todavia, que em muitos casos se pode optar por medidas menos restritivas que a exclusividade, a fim de evitar que se aproveite oportunisticamente a cereja em cima do bolo do mercado e reduzir o volume de auxílio estatal necessário.
la commission souligne cependant que, très souvent, des mesures moins restrictives que l'exclusivité peuvent être prises afin d'éviter l'écrémage du marché et d'abaisser le montant des aides d'État requises.
mas, quanto a mim, existe, de facto, uma alternativa muito mais humana do que essa fortaleza europa, que está agora em cima do estirador europeu.
il existe à mon sens une alternative bien plus humaine que la forteresse europe dont les plans ont été tracés.
a forma mais simples de remover um ficheiro ou pasta é posicionando o cursor do rato em cima do seu nome ou ícone e carregando no & rmb;, o qual fará aparecer um menu que contém as opções mover para o lixo e remover.
la manière la plus simple de supprimer un fichier ou un dossier consiste à positionner le pointeur de la souris sur son nom ou son icône et à cliquer avec le & bds;, ce qui ouvre un menu contextuel contenant les options mettre à la corbeille, supprimer.
igualmente, do azeite que está na mão, porá na ponta da orelha direita daquele que se há de purificar, e no dedo polegar da sua mão direita, e no dedo polegar do seu pé direito, em cima do lugar do sangue da oferta pela culpa;
le sacrificateur mettra de l`huile qui est dans sa main sur le lobe de l`oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, à la place où il a mis du sang de la victime de culpabilité.
uma jogada consiste em flanquear por fora os discos do seu adversário, virando então os discos flanqueados para revelar a sua cor. a jogada é efectuada, colocando o cursor do rato em cima do quadrado desejado e carregando então com o & lmb;.
un coup consiste à encadrer un ou plusieurs jetons de votre adversaire, puis de retourner ces jetons pour qu'ils montrent votre couleur. un coup se joue en plaçant le pointeur de la souris au-dessus de la case désirée et en cliquant avec le & bgs;.