검색어: conselho (포르투갈어 - 히브리어)

conselho
עיצה

pelo seu conselho sobre a consulta do tex
על העצה שנתת לי להסתכל תחילה ב־ tex

desde aquele dia, pois, tomavam conselho para o matarem.
ויועצו יחדו להמיתו מהיום ההוא והלאה׃

porque não me esquivei de vos anunciar todo o conselho de deus.
כי לא כחדתי מהגיד לכם את עצת האלהים כלה׃

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;
לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃

tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.
בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני׃

e este conselho agradou a absalão, e a todos os anciãos de israel.
ויישר הדבר בעיני אבשלם ובעיני כל זקני ישראל׃

astutamente formam conselho contra o teu povo, e conspiram contra os teus protegidos.
על עמך יערימו סוד ויתיעצו על צפוניך׃

por se haverem rebelado contra as palavras de deus, e desprezado o conselho do altíssimo,
כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו׃

então disse husai a absalão: o conselho que aitofel deu esta vez não é bom.
ויאמר חושי אל אבשלום לא טובה העצה אשר יעץ אחיתפל בפעם הזאת׃

então os homens de israel tomaram da provisão deles, e não pediram conselho ao senhor.
ויקחו האנשים מצידם ואת פי יהוה לא שאלו׃

pareceu bem este conselho ao rei e aos príncipes; e o rei fez conforme a palavra de memucã,
וייטב הדבר בעיני המלך והשרים ויעש המלך כדבר ממוכן׃

o óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.
שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃

este é o conselho que foi determinado sobre toda a terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.
זאת העצה היעוצה על כל הארץ וזאת היד הנטויה על כל הגוים׃

mas, não sabem os pensamentos do senhor, nem entendem o seu conselho; porque as ajuntou como gavelas para dentro da eira.
והמה לא ידעו מחשבות יהוה ולא הבינו עצתו כי קבצם כעמיר גרנה׃

ora, chegada a manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra jesus, para o matarem;
ויהי לפנות הבקר ויתיעצו כל ראשי הכהנים וזקני העם על ישוע להמיתו׃

a este, que foi entregue pelo determinado conselho e presciência de deus, vós matastes, crucificando-o pelas mãos de iníquos;
אתו הנמסר על פי עצת האלהים הנחרצה וידיעתו מקום לקחתם ובידי רשעים הוקעתם והרגתם אתו׃

e repousarÁ sobre ele o espÍrito do senhor, o espÍrito de sabedoria e de entendimento, o espÍrito de conselho e de fortaleza, o espÍrito de conhecimento e de temor do senhor.
וְנָחָה עָלָיו, רוּחַ יְהוָה--רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה, רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה, רוּחַ דַּעַת, וְיִרְאַת יְהוָה.

bem posso eu dizer: teu conselho e poder para a guerra são apenas vãs palavras. em quem pois agora confias, visto que contra mim te rebelas?
אמרתי אך דבר שפתים עצה וגבורה למלחמה עתה על מי בטחת כי מרדת בי׃

e o espírito dos egípcios se esvaecerá dentro deles; eu destruirei o seu conselho; e eles consultarão os seus ídolos, e encantadores, e necromantes e feiticeiros.
ונבקה רוח מצרים בקרבו ועצתו אבלע ודרשו אל האלילים ואל האטים ואל האבות ואל הידענים׃