검색어: estrangeiro (포르투갈어 - 히브리어)

estrangeiro
זר

matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida ao órfão.
אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו׃

quando um estrangeiro peregrinar convosco na vossa terra, não o maltratareis.
וכי יגור אתך גר בארצכם לא תונו אתו׃

não se achou quem voltasse para dar glória a deus, senão este estrangeiro?
האם לא נמצא אשר שב לתת כבוד לאלהים זולתי הנכרי הזה׃

haverá uma mesma lei para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.
תורה אחת יהיה לאזרח ולגר הגר בתוככם׃

uma mesma lei e uma mesma ordenança haverá para vós e para o estrangeiro que peregrinar convosco.
תורה אחת ומשפט אחד יהיה לכם ולגר הגר אתכם׃

ao estrangeiro não maltratarás, nem o oprimirás; pois vós fostes estrangeiros na terra do egito.
וגר לא תונה ולא תלחצנו כי גרים הייתם בארץ מצרים׃

o estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;
בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃

e será que na tribo em que peregrinar o estrangeiro, ali lhe dareis a sua herança, diz o senhor deus.
והיה בשבט אשר גר הגר אתו שם תתנו נחלתו נאם אדני יהוה׃

que faz justiça ao órfão e � viúva, e ama o estrangeiro, dando-lhe pão e roupa.
עשה משפט יתום ואלמנה ואהב גר לתת לו לחם ושמלה׃

maldito aquele que perverter o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva. e todo o povo dirá: amém,
ארור מטה משפט גר יתום ואלמנה ואמר כל העם אמן׃

se, pois, eu não souber o sentido da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.
לכן אם אינני ידע פשר הקול אהיה נכרי בעיני המדבר והמדבר יהיה נכרי בעיני׃

haverá uma mesma lei para aquele que pecar sem querer, tanto para o natural entre os filhos de israel, como para o estrangeiro que peregrinar entre eles.
האזרח בבני ישראל ולגר הגר בתוכם תורה אחת יהיה לכם לעשה בשגגה׃

estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e arrebata-me das poderosas águas e da mão do estrangeiro,
שלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר׃

se não oprimirdes o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, nem derramardes sangue inocente neste lugar, nem andardes após outros deuses para vosso próprio mal,
גר יתום ואלמנה לא תעשקו ודם נקי אל תשפכו במקום הזה ואחרי אלהים אחרים לא תלכו לרע לכם׃

e não oprimais a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre; e nenhum de vós intente no seu coração o mal contra o seu irmao.
ואלמנה ויתום גר ועני אל תעשקו ורעת איש אחיו אל תחשבו בלבבכם׃

assim diz o senhor deus: nenhum estrangeiro, incircunciso de coração e carne, de todos os estrangeiros que se acharem no meio dos filhos de israel, entrará no meu santuário.
כה אמר אדני יהוה כל בן נכר ערל לב וערל בשר לא יבוא אל מקדשי לכל בן נכר אשר בתוך בני ישראל׃

no meio de ti desprezaram ao pai e � mãe; no meio de ti usaram de opressão para com o estrangeiro; no meio de ti foram injustos para com o órfão e a viúva.
אב ואם הקלו בך לגר עשו בעשק בתוכך יתום ואלמנה הונו בך׃

quanto � assembléia, haverá um mesmo estatuto para vós e para o estrangeiro que peregrinar convosco, estatuto perpétuo nas vossas gerações; como vós, assim será o peregrino perante o senhor.
הקהל חקה אחת לכם ולגר הגר חקת עולם לדרתיכם ככם כגר יהיה לפני יהוה׃

converse com amigos estrangeiros na sua língua nativaname
שוחח עם חברים מחו" ל בשפת האם שלךname