검색어: jeroboão (포르투갈어 - 히브리어)

jeroboão i
ירבעם בן נבט

houve guerra continuamente entre roboão e jeroboão.
ומלחמה היתה בין רחבעם ובין ירבעם כל הימים׃

naquele tempo adoeceu abias, filho de jeroboão.
בעת ההיא חלה אביה בן ירבעם׃

no ano décimo oitavo do rei jeroboão começou abias a reinar sobre judá.
בשנת שמונה עשרה למלך ירבעם וימלך אביה על יהודה׃

no vigésimo ano de jeroboão, rei de israel, começou asa a reinar em judá,
ובשנת עשרים לירבעם מלך ישראל מלך אסא מלך יהודה׃

disse jeroboão no seu coração: agora tornará o reino para a casa de davi.
ויאמר ירבעם בלבו עתה תשוב הממלכה לבית דוד׃

e entregará israel por causa dos pecados de jeroboão, o qual pecou e fez pecar a israel.
ויתן את ישראל בגלל חטאות ירבעם אשר חטא ואשר החטיא את ישראל׃

no décimo oitavo ano do rei jeroboão, filho de nebate, começou abião a reinar sobre judá.
ובשנת שמנה עשרה למלך ירבעם בן נבט מלך אבים על יהודה׃

e jeroboão constituiu para si sacerdotes, para os altos, e para os demônios, e para os bezerros que fizera.
ויעמד לו כהנים לבמות ולשעירים ולעגלים אשר עשה׃

e mandaram chamá-lo; jeroboão e todo o israel vieram e falaram a roboão, dizendo:
וישלחו ויקראו לו ויבא ירבעם וכל ישראל וידברו אל רחבעם לאמר׃

pois assim diz amós: jeroboão morrerá � espada, e israel certamente será levado cativo para fora da sua terra.
כי כה אמר עמוס בחרב ימות ירבעם וישראל גלה יגלה מעל אדמתו׃

quanto ao restante dos atos de jeroboão, como guerreou, e como reinou, eis que está escrito no livro das crônicas dos reis de israel.
ויתר דברי ירבעם אשר נלחם ואשר מלך הנם כתובים על ספר דברי הימים למלכי ישראל׃

e mandaram chamá-lo; jeroboão e toda a congregação de israel vieram, e falaram a roboão, dizendo:
וישלחו ויקראו לו ויבאו ירבעם וכל קהל ישראל וידברו אל רחבעם לאמר׃

e os homens de judá deram o brado de guerra; e sucedeu que, bradando eles, deus feriu jeroboão e todo o israel diante de abias e de judá.
ויריעו איש יהודה ויהי בהריע איש יהודה והאלהים נגף את ירבעם וכל ישראל לפני אביה ויהודה׃

também jeroboão, filho de nebate, efrateu de zeredá, servo de salomão, cuja mãe era viúva, por nome zeruá, levantou a mão contra o rei.
וירבעם בן נבט אפרתי מן הצרדה ושם אמו צרועה אשה אלמנה עבד לשלמה וירם יד במלך׃

o senhor, porém, levantará para si um rei sobre israel, que destruirá a casa de jeroboão nesse dia. - e agora, que será?
והקים יהוה לו מלך על ישראל אשר יכרית את בית ירבעם זה היום ומה גם עתה׃

e fez o que era mau aos olhos do senhor, como tinham feito seus pais; nunca se apartou dos pecados de jeroboão, filho de nebate, com os quais ele fizera israel pecar.
ויעש הרע בעיני יהוה כאשר עשו אבתיו לא סר מחטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל׃

ora, jeroboão era homem forte e valente; e vendo salomão que este mancebo era laborioso, colocou-o sobre toda a carga imposta � casa de josé.
והאיש ירבעם גבור חיל וירא שלמה את הנער כי עשה מלאכה הוא ויפקד אתו לכל סבל בית יוסף׃

o rei, pois, não deu ouvidos ao povo; porque esta mudança vinha do senhor, para confirmar a palavra que o senhor dissera por intermédio de aías, o silonita, a jeroboão, filho de nebate.
ולא שמע המלך אל העם כי היתה סבה מעם יהוה למען הקים את דברו אשר דבר יהוה ביד אחיה השילני אל ירבעם בן נבט׃