검색어: przedakcesyjnego (폴란드어 - 네덜란드어)

komponent transgraniczny instrumentu przedakcesyjnego
het grensoverschrijdende luik van het pretoetredingsinstrument

cztery lata ispa: od okresu przedakcesyjnego do spójności
vier jaar ispa: van pretoetreding tot cohesie

od 2004 r. programowanie wsparcia przedakcesyjnego obejmuje wyłącznie bułgarię i rumunię.
vanaf 2004 wordt alleen voor bulgarije en roemenië nog pretoetredingssteun geprogrammeerd.

przyszłość wdrożenia wsparcia przedakcesyjnego w ramach programu iwp ( 2007-2013)
de toekomstige uitvoering van pretoetredingssteun in het kader van ipa ( 2007-2013)

instrument wsparcia przedakcesyjnego (iwp) zastąpił w 2007 roku poprzednie instrumenty przedakcesyjne.
in 2007 kwam het instrument voor pretoetredingssteun (ipa) in de plaats van de vroegere pretoetredingsinstrumenten.

turcja korzysta z własnego instrumentu przedakcesyjnego i poprzez ten instrument z wielonarodowych programów horyzontalnych.
turkije heeft een eigen pretoetredingsinstrument en participeert langs deze weg in horizontale meerlandenprogramma’s.

to wydarzenie zainicjowało postępy poczynione przez kraj i umożliwiło dostęp do pięciu komponentów instrumentu wsparcia przedakcesyjnego.
dit opende de deur voor vooruitgang en nieuwe mogelijkheden voor het land, dat toegang kreeg tot de vijf componenten van het instrument voor pretoetredingssteun.

dodatkowe projekty były współfinansowane w ramach przedakcesyjnego instrumentu finansowego banku, który nie jest objęty zakresem niniejszego sprawozdania.
daarnaast zijn ook in het kader van de pretoetredingsfaciliteit van de eib projecten medegefinancierd, maar dit valt buiten het bestek van dit verslag.

o ile phare przygotowuje państwa kandydujące do przystąpienia do ue, jego celem jest również łączenie wsparcia przedakcesyjnego z funduszami strukturalnymi.
phare bereidt de kandidaat-lidstaten niet alleen voor op hun toetreding tot de eu, maar heeft ook tot doel een brug te slaan tussen de pretoetredingssteun en de structuurfondsen.

- należy dokonać przeglądu podstaw prawnych instrumentu przedakcesyjnego i instrumentu stabilności, aby umożliwić zastosowanie procedury współdecyzji,
- de rechtsgrondslag van het pretoetredingsinstrument en het stabiliteitsinstrument moet worden herzien om het gebruik van de medebeslissingsprocedure mogelijk te maken;

prawdopodobnie, termin podjęcia takich decyzji nie pozostaje bez wpływu na wykorzystywanie środków w pierwszych latach stosowania instrumentu przedakcesyjnego w każdym z państw ubiegających się o członkostwo.
het tijdstip van die besluiten is waarschijnlijk van invloed op het gebruik van de kredieten in de eerste jaren van de toepassing van het pretoetredingsinstrument in de verschillende kandidaat-lidstaten.

na Łotwie w sektorze środowiska instrument ispa koncentrował się głównie na projektach, które umożliwiały temu krajowi przestrzeganie wspólnotowych przepisów w zakresie ochrony środowiska oraz osiągnięcie celów partnerstwa przedakcesyjnego.
in het geval van letland moest ispa, wat het milieu betre, met name gericht worden op projecten die het land in staat stelden te voldoen aan de vereisten van de communautaire milieuwetgeving en aan de doelstellingen van het partnerschap voor de toetreding.

bank przyznaje kredyty w ramach instrumentu i mandatu przedakcesyjnego, które zostały odnowione w 2007 roku, oraz w bliskiej współpracy z komisją europejską i międzynarodowymi instytucjami finansowymi działającymi w tych krajach.
de kredietverlening vindt plaats ingevolge de pretoetredingsfaciliteit en het pretoetredingsmandaat, die beide in 2007werden vernieuwd; dit geschiedt in nauwe samenwerkingmet de europese commissie en de internationale financiële instellingen die in deze landen actief zijn.

intensywność lub kwota pomocy: środek określony w zgłoszeniu dokonanym przez władze dotyczy wyłącznie okresu przedakcesyjnego; komisja nie może zatem traktować zgłoszonego środka jako nowego.
steunintensiteit of steunbedrag: de door de autoriteiten van letland aangemelde maatregel valt volledig in de periode vóór de toetreding. de commissie kan bijgevolg de aangemelde maatregel niet als nieuw beschouwen

obecnie będącbliżej ue, kraje te w dalszym ciągu będą korzystaćzewsparcia finansowego w ramach programu cards, doczasu wprowadzenia jednolitego instrumentu przedakcesyjnego w 2007 r(7).
zij zijn dichter bij de unie gekomen en blijven in hetkader van hetprogramma cardsfinanciëlesteun ontvangen totde invoering van hetgeharmoni-seerd pretoetredingsinstrumentin 2007(7).

bank udziela kredytów globalnych w tych krajach w bliskim powiązaniu z finansowaniem unii europejskiej w formie dotacji, zwłaszcza instrumentem finansowym mŚp, który został zapoczątkowany w ramach phare - instrumentu przedakcesyjnego finansowanego przez ue.
in deze landen worden globale kredieten in nauwe samenhang met subsidies van de europese unie toegekend, met name het mkb-steunmechanisme dat oorspronkelijk van start is gegaan in het kader van het phare-programma, een door de eu gefinancierd pretoetredingsinstrument.

na mocy rozporządzenia rady (we) nr 2257/2004 z dnia 20 grudnia 2004 r. chorwację włączono do grona krajów beneficjentów instrumentu przedakcesyjnego phare z dniem 2 stycznia 2005 r.
bij verordening (eg) nr. 2257/2004 van de raad werd kroatië met ingang van 2 januari 2005 toegevoegd aan de lijst van begunstigde landen van het phare-pretoetredingsinstrument.

ogromne starania dziesięciu nowych państw, wspomagane przez system „wstępnego zgłaszania” drogą elektroniczną, opracowany przez komisję, ułatwiły przekazanie znacznej większości środków służących transpozycji całego przedakcesyjnego dorobku prawnego wspólnoty w zakresie dyrektyw.
de tien nieuwe lidstaten hebben, door middel van een elektronisch systeem van “pre-notification”, een belangrijke inspanning geleverd om de ontvangst van het grootste deel van de voor de omzetting van het hele “acquis communautaire van de pretoetreding” nodige maatregelen te vergemakkelijken.