검색어: rocznicy (폴란드어 - 네덜란드어)

data urodzin/ rocznicy
datum van verjaardag/jubileum

obchody 25. rocznicy założenia
viering van het 25-jarig bestaan

obchody 20. rocznicy polityki spójności
kaart met begunstigden programma

obchody piĄtej rocznicy rozszerzenia nadzieja waŻniejsza od obaw
lof voor de uitbreidinghoop overwint vrees

konferencja z okazji 50. rocznicy podpisania traktatów rzymskich
colloquium ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de verdragen van rome

spotykają się teraz w sarajewie z okazji wielkiej rocznicy.
zij komen deze dagen samen in sarajevo voor een grote reünie.

po rocznicy daty oddania statku do użytku w 2015 r.:
na de verjaardag van de oplevering in 2015 mogen

szkoła uczestniczyła również w paradzie z okazji 750. rocznicy założenia dzielnicy.
de school heeft ook deelgenomen aan optochten rond het 750-jarige bestaan van de wijk.

reprezentacja trybunału na obchodach 25.rocznicy powstania trybunału konstytucyjnego hiszpanii w madrycie
vertegenwoordiging van het hof bij de 25steverjaardag van het grondwettelijk hof van spanje, te madrid

koncert odbył się z okazji pięćdziesiątej rocznicy urodzin hassanal bolkiah, sułtana brunei.
het concert werd gegeven ter gelegenheid van de 50e verjaardag van hassanal bolkiah, de sultan van brunei, en werd bijgewoond door de bruneise koninklijke familie.

obchody rocznicy powstania komisji europejskiej wybitne osobistości w charakterze ambasadorów kreatywności i innowacji.
tal prominente figuren uitgenodigd om tijdens het jaar als ambassadeurs voor creativiteit en innovatie te fungeren.

28 maja, w dniu 50. rocznicy powstania ekes-u, łódź zakotwiczyła w ostendzie, gdzie
op 28 mei — precies 50 jaar na de oprichting van het comité — legde het schip zijn anker in de haven van oostende, waar eesc-lid xavier verboven een groep studenten van een navigatieschool ontving.

płatność jest regulowana do dnia 1 maja w pierwszym roku oraz do daty rocznicy wejścia w życie protokołu w latach następnych.
voor het eerste jaar vindt de betaling uiterlijk op 1 mei plaats en voor de volgende jaren uiterlijk op de datum waarop dit protocol verjaart.

szczególnie wanym punktem w 2007 r. był udział rzecznika w wydarzeniach z okazji 50. rocznicy traktatu rzymskiego.
een b' zonder hoogtepunt werd dit jaar gevormd door de b' drage die de ombudsman leverde aan de feestel' kheden naar aanleiding van de 50e verjaardag van het verdrag van rome.

ksiÝga pamiÊtkowa z okazji dziesiÊtej rocznicy; oprawa miÝkka i twarda (w jÝzyku angielskim)
gedenkboek voor het tienjarig bestaan, in zachte en harde kaw (in het engels) beschikbaar

płatność dokonywana jest najpóźniej do dnia 30 września 2005 r. za pierwszy rok i najpóźniej do dnia rocznicy zawarcia protokołu w latach następnych.
voor het eerste jaar vindt de betaling uiterlijk op 30 september 2005 plaats en voor de volgende jaren uiterlijk op de datum waarop het protocol verjaart.

płatność ma miejsce najpóźniej do dnia 30 września 2005 r. za pierwszy rok, a najpóźniej w terminie dnia rocznicy zawarcia protokołu w latach następnych.
voor het eerste jaar vindt de betaling uiterlijk op 30 september 2005 plaats, en voor de volgende jaren uiterlijk op de datum waarop het protocol verjaart.

jednak w roku 50. rocznicy istnienia naszego komitetu europejski dzień konsumenta 2008 r., organizowany po raz dziesiąty, powróci do naszej siedziby.
nu het comité 50 jaar bestaat, zal de europese dag van de consument 2008 — de tiende consumentendag — dit jaar plaatsvinden in het eesc-gebouw.

podczas trzynastej rocznicy kariery inoki'ego, njpw utworzyło "greatest 18 club" (halę sław).
tijdens de dertiende verjaardag van inoki's carrière richtte njpw de greatest 18 club op, een hall of fame.

(6) rok 2007 będzie podkreśleniem dziesiątej rocznicy europejskiego roku przeciwko rasizmowi, który umożliwił osiągnięcie znacznego postępu w eliminowaniu dyskryminacji rasowej.
(6) in 2007 is het 10 jaar geleden dat het europees jaar tegen racisme werd georganiseerd; dat europees jaar heeft aanzienlijke vooruitgang mogelijk gemaakt bij de uitroeiing van discriminatie op grond van ras.