검색어: atrakcyjna (폴란드어 - 독일어)

4.1 mało atrakcyjna praca
4.1 gesellschaftlich gering bewertete beschäftigung

atrakcyjna regionalna infrastruktura badawcza i ośrodki kompetencji
attraktive regionale forschungsinfrastrukturen und kompetenzzentren

jego siostrzenica jest jak na swój wiek dojrzała i atrakcyjna.
seine nichte ist attraktiv und reif für ihr alter.

europa powinna stać się atrakcyjna dla inwestorów i pracowników,
europe has to become attractive to investors and employees;

aby ue była dla nich atrakcyjna, musi posiadać najlepsze uniwersytety.
um sie anzulocken, muss die eu über die besten universitäten verfügen.

powoduje, że żywność staje się wizualnie bardziej atrakcyjna;
lebensmittel äußerlich ansprechender macht;

atrakcyjna ścieżka kariery i płynna mobilność są niezbędne dla naukowców...
attraktive berufliche perspektiven und eine „nahtlose“ mobilität sind für forscher von zentraler bedeutung…

b) powoduje, że żywność staje się wizualnie bardziej atrakcyjna;
b) lebensmittel äußerlich ansprechender macht;

dostęp do tego rynku to wyjątkowo atrakcyjna perspektywa dla przedsiębiorstw spoza ue.
der zugang zu diesem markt ist für unternehmen aus drittländern von großem interesse.

zgodnie z uzyskanymi informacjami taka możliwość jest szczególnie atrakcyjna dla spółek holdingowych.
anscheinend ist diese möglichkeit vor allem für holdinggesellschaften interessant.

rząd nie wykluczył możliwości sprywatyzowania przedsiębiorstwa, jeżeli złożona zostanie atrakcyjna oferta.
die möglichkeit einer privatisierung der gesellschaft werde nicht ausgeschlossen, sofern ein attraktives angebot eingehe.

- sprawieniu, aby europa stała się bardziej atrakcyjna dla badaczy z krajów trzecich.
- die förderung der attraktivität europas für wissenschaftler aus drittstaaten.

dzięki temu multimodalność stanie się bardziej atrakcyjna ekonomicznie dla pasażerów, użytkowników i spedytorów towarowych.
dadurch wird die multimodalität für personen, nutzer und spediteure wirtschaftlich attraktiver.

obniżka taka powinna być wystarczająco atrakcyjna w celu zachęcenia podmiotów gospodarczych do wykorzystania możliwości stwarzanych przez plan.
diese zollermäßigungen sollten so attraktiv sein, dass die wirtschaftsbeteiligten durch sie veranlasst werden, die im rahmen des schemas gebotenen möglichkeiten auch tatsächlich zu nutzen.

może skorzystać z solidnej bazy badawczej i solidnego sektora przemysłowego, dla których oferta wwii będzie atrakcyjna;
sie kann auf einer starken forschungsbasis und einem soliden wirtschaftszweig aufbauen, der interesse an einer kic haben wird.

co więcej, cena produktu jest bardzo atrakcyjna dla lokalnych jednostek administracji rządowej, takich jak nasza."
diese sind dynamisch, reagieren schnell, hören zu und nehmen unsere kommentare ernst, um so zur aktualisierung und weiterentwicklung der lösung beizutragen.

w związku z tym można stwierdzić, że sprzedaż eksportowa na rynki państw trzecich jest bardziej atrakcyjna niż sprzedaż na rynek unijny.
dies lässt den schluss zu, dass die ausfuhrverkäufe in drittländer attraktiver sind als die verkäufe in die union.

aby taka oferta mogła być atrakcyjna, ΟΤΕ musiało oferować pracownikom warunki dobrowolnego odejścia z firmy, które odpowiadały ich systemowi zatrudnienia.
um ein derartiges angebot attraktiv zu machen, habe die ote ihren beschäftigten für das freiwillige ausscheiden voraussetzungen und bedingungen anbieten müssen, die ihren status der unkündbarkeit reflektieren.

musimy sprawić, by podróż koleją była bardziej atrakcyjna, a badanie eurobarometru wyraźnie wskazuje na obszary, w jakich należy podjąć działania.
wir müssen die bahn noch attraktiver gestalten, und die untersuchung macht überaus deutlich, in welchen bereichen gehandelt werden muss.

w ogólniejszej perspektywie, współpraca z eit, a po pewnym czasie masa krytyczna własności intelektualnej nagromadzonej w ramach działalności eit stanie się atrakcyjna dla potencjalnych uczestników w odpowiednich dziedzinach.
für potenzielle teilnehmer/innen in den betroffenen feldern attraktiv wären ganz allgemein die zugehörigkeit zum eti und das (zunehmende) vorhandensein einer kritischen masse von geistigen eigentumsrechten, die vom eti verwaltet werden.