검색어: białoruski (폴란드어 - 독일어)

rubel białoruski
belarus-rubel

białoruski (białoruś)
belarusian (belarus)

rubel białoruski (biał.
der weißrussische rubel (weißruss.

białoruski@ item spelling dictionary
weißrussisch@item spelling dictionary

białoruski (alfabet łaciński) name
weißrussisch (lat. alphabet)name

rektor, białoruski uniwersytet państwowy.
rektor der belarussischen staatsuniversität.

naród białoruski ma prawo wiedzieć, co traci.
die menschen in belarus haben ein recht zu wissen, was ihnen entgeht.

temat białoruski jest stale poruszany w rozmowach z rosją;
das thema weißrussland wird in verhandlungen mit russland ständig angesprochen;

białoruś przygotowuje się obecnie do unii celnej z rosją i kazachstanem i nie widzi możliwości dalszego przyznawania preferencyjnych warunków przywozu na rynek białoruski unijnym wyrobom włókienniczym i odzieżowym.
belarus bereitet die gründung einer zollunion mit russland und kasachstan vor und sieht keine möglichkeit, textil- und bekleidungsausfuhren der eu weiterhin bevorzugten zugang zum markt von belarus zu gewähren.

białoruski związek dziennikarzy kontynuuje, mimo wrogości reżimu i ciężkich warunków w jakich się znajduje, pracę na rzecz promowania niezależnego dziennikarstwa i wolności słowa na białorusi.
in einzelfällenkonnten aufgrund des unverzüglichen einschreitens des bjv die für morddrohungen

w tej kwestii wniosek o przegląd w związku z wygaśnięciem uzasadniony był głównie faktem, że białoruski wywóz do państw trzecich odbywał się po cenach dumpingowych i że producent eksportujący posiadał znaczną dodatkową zdolność produkcyjną.
diesbezüglich wurde der antrag auf einleitung einer Überprüfung im zusammenhang mit dem auslaufen der maßnahmen im wesentlichen damit begründet, dass die ausfuhren aus belarus in drittländer zu gedumpten preisen erfolgten und dass der ausführende hersteller über beträchtliche freie kapazitäten verfüge.

w związku z niedawnym ogłoszeniem wyroków w sprawie byłego kandydata w wyborach prezydenckich andreja sannikaua oraz członków opozycji politycznej i społeczeństwa obywatelskiego, rada przyjęła przepisy mające na celu zaostrzenie środków ograniczających nałożonych na białoruski reżim.
der rat hat rechtsvorschriften zur verschärfung der restriktiven maßnahmen gegen das bela­russische regime angenommen, nachdem kürzlich strafen gegen den früheren präsidentschafts­kandidaten sannikaw und einige mitglieder der politischen opposition und der zivilgesellschaft verhängt worden waren.

(34) khimvolokno, jedyny białoruski producent eksportujący oświadczył, że wywiózł znaczącą ilość produktu do wspólnoty w okresie dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym.
(34) khimvolokno, der einzige belarussische ausführende hersteller, machte geltend, er habe im interims-uz erhebliche mengen in die gemeinschaft ausgeführt.

(65) jedyny białoruski producent zwiększył swoją produkcję o 14 % w okresie badanym, a jego produkcja osiągała pełny poziom wykorzystania mocy produkcyjnych w odp.
(65) der einzige hersteller in belarus konnte seine produktion im bezugszeitraum um 14 % steigern und produzierte während des uzÜ fast unter voller kapazitätsauslastung.

3.8 wśród organizacji związkowych działają zarówno oficjalne centrale związkowe (należące do federacji związków zawodowych białorusi ftub), jak i niezależny ruch związkowy pod nazwą białoruski kongres demokratycznych związków zawodowych.
3.8 unter den gewerkschaftlichen organisationen gibt es sowohl offizielle, die der föderation der gewerk­schaften von belarus angehören, als auch eine unabhängige bewegung unter der bezeichnung kongress der demokratischen gewerkschaften von belarus.

(103) jak sugerują motywy 64 i 65, wydaje się, że chociaż białoruski producent eksportujący najprawdopodobniej podniesie swe ceny eksportowe i w ten sposób zmniejszy poziom dumpingu, jego ceny będą wciąż cenami dumpingowymi w stosunku do cen przemysłu wspólnotowego. jasnym jest, że w celu odzyskania udziału w rynku producent eksportujący będzie musiał stosować ceny dumpingowe, niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego.
(103) die feststellungen unter den erwägungsgründen 64 und 65 deuten in der tat darauf hin, dass der belarussische ausführende hersteller zwar aller wahrscheinlichkeit nach seine ausfuhrpreise anheben und damit die dumpingspanne senken wird, die in rechnung gestellten preise jedoch weiterhin gedumpt wären und unter denjenigen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft liegen würden. es ist offensichtlich, dass der ausführende hersteller die preise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft unterbieten muss, wenn er marktanteile gewinnen will.