검색어: faktu (폴란드어 - 독일어)

literatura faktu
sachbuch

błąd co do faktu
tatirrtum

publikacja faktu zgłoszenia
veröffentlichung der anmeldung

stwierdzenie oczywistego faktu.
erklärt sich von selbst.

e) uznanie faktu, iż:
e) die tatsache zu berücksichtigen, dass

niemcy nie negują tego faktu.
dies wird von deutschland nicht bestritten.

władze rumuńskie nie kwestionują tego faktu.
dies wird von den rumänischen behörden nicht bestritten.

nie jest znane kliniczne znaczenie tego faktu.
die klinische bedeutung dieser erkenntnis ist unbekannt.

nie stwierdzono faktu złego administrowania (87)
(eine untersuchung kann aus einem oder mehreren der folgenden gründe abgeschlossen werden.) kein missstand festgestellt (87)

ukrywanie tego faktu nie przyniesie korzyści nikomu.
niemandem wäre damit gedient, diese tatsache zu verschleiern.

nikt nie zakwestionował faktu, że pożyczki były nieoprocentowane.
niemand hat abgestritten, dass die darlehen zinslos gewährt wurden.

znaczenie kliniczne tego faktu nie jest jednak znane.
die klinische relevanz dieser reduktion ist jedoch unbekannt.

nie wiadomo, jakie jest kliniczne znaczenie tego faktu.
die klinische relevanz dieser erhöhung wurde nicht untersucht.

osiągnięto jednomyślność co do faktu występowania tego typu zagrożeń.
das bestehen derartiger gefahren wurde nicht bestritten.

zniżki cenowe uzależnione od faktu posiadania poprzednich wersji.
der rabatt ist von der bisherigen version des nutzers abhängig.

niezależnie od faktu, czy można je przypisać trybunałowi obrachunkowemu.
abgesehen davon, dass sie dem corte dei conti zugeschrieben werden können.

znaczenie tego faktu dla skuteczności ochronnej szczepionki nie jest znane.
die auswirkungen dieser ergebnisse auf die schutzwirkung sind nicht bekannt.

z tego samego faktu wynika średniookresowe nastawienie polityki pieniężnej ebc.
damit untermauert sie die mittelfristige orientierung der geldpolitischen strategie der ezb.

3.8 ekes jest świadomy faktu, że taka praktyka może być czasochłonna.
3.8 der ausschuss ist sich bewusst, dass ein derartiges vorgehen zeitaufwändig ist.

brak ustawodawstwa w tej dziedzinie wynika m.in. z faktu niepodpisania adn.
grund für das fehlen einer eu-regelung ist u.a. die tatsache, dass adn noch nicht in kraft ist.