검색어: naruszonego (폴란드어 - 독일어)

naruszonego przepisu;
gegen welche vorschrift verstoßen wurde;

w szczególności wody powierzchniowe należą do zasobów odnawialnych o ograniczonej możności przywrócenia ich należytego stanu naruszonego działalnością człowieka.
insbesondere die oberflächengewässer sind erneuerbare ressourcen mit beschränkter kapazität, sich von den negativen auswirkungen menschlicher tätigkeiten zu erholen.

a) nazwisko posiadacza prawa, opis towarów, jeżeli są znane, pochodzenie i przeznaczenie towarów, określenie naruszonego prawa własności intelektualnej;
a) name des rechtsinhabers, beschreibung der ware und sofern bekannt ursprung, herkunft und bestimmungsort der ware sowie die bezeichnung des rechts an geistigem eigentum, gegen das verstoßen wurde;

w stosunku do bezpośredniego przekazania danych osobowych dotyczących ruchu podmiotowi naruszonego prawa takie rozwiązanie stanowiłoby w omawianej tutaj sytuacji łagodniejszy środek, który gwarantowałby, że udostępnienie danych pozostanie proporcjonalne względem chronionych pozycji prawnych.
gegenüber der direkten weitergabe personengebundener verkehrsdaten an die inhaber verletzter rechte ist dies in der vorliegenden konstellation ein milderes mittel und gewährleistet zugleich, dass die weitergabe im verhältnis zu den geschützten rechtspositionen angemessen bleibt.

(2) woda jest deficytowym zasobem naturalnym, w związku z czym należy odpowiednio do tego ją traktować, dbać o jej jakość, chronić i gospodarować nią. w szczególności wody powierzchniowe należą do zasobów odnawialnych o ograniczonej możności przywrócenia ich należytego stanu naruszonego działalnością człowieka.
(2) wasser ist eine knappe natürliche ressource, die hinsichtlich ihrer qualität dementsprechend geschützt, verteidigt, bewirtschaftet und behandelt werden sollte. insbesondere die oberflächengewässer sind erneuerbare ressourcen mit beschränkter kapazität, sich von den negativen auswirkungen menschlicher tätigkeiten zu erholen.