검색어: opremljeno (폴란드어 - 독일어)

mh040 | | stanovanje je opremljeno z ogrevalnimi napravami |
mh040 | | wohnung ist mit heizung ausgestattet |

4.4.2.1 vozilo je opremljeno z novim originalnim sistemom z redno regeneracijo.
in das fahrzeug wird ein neues periodisch arbeitendes original-regenerationssystem eingebaut.

Če pa je vozilo opremljeno s pritrdišči za takšne sedeže, morajo ta pritrdišča izpolnjevati določbe tega pravilnika.
ist das fahrzeug jedoch mit verankerungen für diese sitze ausgerüstet, so müssen sie den vorschriften dieser regelung entsprechen.

oznaka tipa pasov in navijal, odobrenih za namestitev na pritrdišča, s katerimi je opremljeno vozilo:
zur befestigung an den gurtverankerungen des fahrzeugs zugelassene gurt- und retraktorarten:

(e) če je opremljeno s katalizatorjem, ima isti tip katalizatorja, to je tristezni, oksidacijski, redukcijski,
e) wenn es mit einem katalysatorsystem ausgerüstet ist, ist die art des katalysators dieselbe, das heißt dreiwegekatalysator, oxidationskatalysator oder denox-katalysator.

homologacija vozila, ki je opremljeno s sistemom z redno regeneracijo se razširi na druga vozila s sistemi z redno regeneracijo, katerih spodaj opisani parametri so enaki ali znotraj navedenih omejitev.
die typgenehmigung eines fahrzeugtyps, der mit einem periodisch arbeitenden regenerationssystem ausgerüstet ist, darf auf andere fahrzeuge mit periodisch arbeitenden regenerationssystemen erweitert werden, deren nachstehende parameter identisch sind oder werte innerhalb der angegebenen toleranzen aufweisen.

3.1.4 Če je v skladu z zahtevami iz te priloge vozilu opremljeno z določeno nadzorno napravo m, mora biti iuprm večji od ali enak naslednjim najmanjšim vrednostim:
ist das fahrzeug entsprechend den vorschriften dieses anhangs mit einer bestimmten Überwachungsfunktion m ausgestattet, dann muss iuprm den folgenden mindestwerten entsprechen oder diese überschreiten:

5.3.8.2 ne glede na odstavek 5.3.8.1 pritrdilna mesta isofix niso obvezna, če je vozilo opremljeno s samo eno vrsto sedežev.
unbeschadet absatz 5.3.8.1 braucht keine isofix-anschlusstelle vorgesehen zu werden, wenn das fahrzeug mit nur einer sitzreihe ausgestattet ist.

16 (slika 2 v dodatku 2 k prilogi 17), na pritrdilno mesto isofix, opremljeno s spodnjimi pritrdišči isofix, kot je prikazano na sliki 11 v prilogi 9.
16 dargestellten prüfvorrichtung "iso/f2" (b) bestimmt werden.

junija 2005 poročilo, ki je neodvisno od izvajalca programa, v katerem se ovrednoti ustreznost, učinkovitost in uspešnost programa, in sporočilo, ali naj se program nadaljuje in prilagodi, opremljeno z ustreznim predlogom.
juni 2005 einen von einer - im verhältnis zum durchführer des programms - unabhängigen stelle erstellten evaluierungsbericht über die sachdienlichkeit, effizienz und wirksamkeit des programms sowie eine mitteilung darüber, ob dieses programm fortgesetzt und angepasst werden soll, sowie einen entsprechenden vorschlag.

5.2.4.3 tisti del pritrdišča za zgornjo privezo isofix v vozilu, ki je namenjen za povezavo s sponko za zgornjo privezo isofix, se lahko nahaja zunaj osenčenih območij iz odstavka 5.2.4.1 ali 5.2.4.2, če lega znotraj območja ni primerna in če je vozilo opremljeno z usmerjevalno napravo, ki
der teil der im fahrzeug eingebauten verankerung, an dem ein verbindungsteil eines oberen isofix-haltegurtes befestigt werden soll, kann außerhalb des in absatz 5.2.4.1 oder 5.2.4.2 festgelegten bereiches liegen, wenn eine lage innerhalb dieses bereiches nicht sinnvoll ist und das fahrzeug mit einer gurtführungseinrichtung ausgestattet ist, die