검색어: paskaidroja (폴란드어 - 독일어)

austrija paskaidroja pamatscenārija pamatā esošos pieņēmumus un būtiskos finanšu rādītājus.
Österreich erläuterte die dem base-case-szenario zugrunde liegenden annahmen und die wichtigen finanzkennzahlen.

(100) austrija paskaidroja, kāpēc turpmāki samazinājumi apdraudētu bankas dzīvotspēju.
(100) Österreich erläuterte, warum weitere reduzierungen die rentabilität der bank gefährden würden.

jūlija vēstulē [48] vācija komisijai paskaidroja, kā šī priekšraksti būtu skaidrojami.
juli 1994 [48] erklärte deutschland der kommission, wie diese vorschrift auszulegen sei.

vācija paskaidroja, ka vērtība iekārtām, precēm un materiāliem noliktavā - kopā aptuveni 3,5 mlj.
deutschland erklärte, der wert für anlagen und vorratsvermögen - insgesamt rd.

(146) attiecībā uz dotācijām iekārtošanai darbā vācija atkārtoti paskaidroja, ka tās neveido atbalstu ek līguma 87.
(146) hinsichtlich der zuschüsse zur eingliederung von arbeitnehmern erklärte deutschland erneut, dass diese keine beihilfen im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag darstellen, da sie für die förderung der beschäftigung von menschen mit behinderungen vorgesehen waren.

februāra vēstulē paskaidroja, ka pirms tam tiešām bija domāts par konsolidācijas plānu, taču tas ir atcelts un drīzumā tiks pieņemta jauna polijas kuģu būves nozares pārstrukturēšanas stratēģija.
februar 2006 und erklärte, dass in der vergangenheit tatsächlich ein konsolidierungsplan in erwägung gezogen wurde, dieser jedoch abgelehnt worden war, und kündigte an, dass in kürze eine neue strategie für die umstrukturierung des polnischen schiffbausektors angenommen wird.

(81) attiecībā uz salīdzināšanu ar citiem finanšu instrumentiem austrija paskaidroja, ka valsts garantija nav salīdzināma ar kapitāla ieguldījumu, ja neiestājas garantijas gadījums.
(81) bezüglich der vergleichbarkeit mit anderen finanzinstrumenten erklärte Österreich, dass die bundeshaftung nicht mit einer kapitalzufuhr zu vergleichen sei, sofern der haftungsfall nicht eintrete.

polijas iestādes paskaidroja, ka kuģu būvētava ir pārcēlusi uz operatoru [21] īpašuma vienības, kas atbilst 31,6 % uz operatoru arp sp.
die polnischen behörden erläuterten, dass die werft auf eine zweckgemeinschaft [21] vermögensbestandteile mit einem wert von 31,6 % der auf die zweckgemeinschaft arp sp.

(78) attiecībā uz īso galvojuma termiņu austrija paskaidroja, ka valsts finanšu ministrs šo termiņu var pagarināt saskaņā ar likuma "bawag-psk sicherungsgesetz" 3.
(78) bezüglich der kurzen laufzeit der bürgschaft erklärte Österreich, dass der bundesminister für finanzen die laufzeit gemäß § 3 abs.